2011-01-10

结束消耗性政争的“正面突破”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋10日提议以居民投票决定是否“全面实行免费供餐”,这被解读为尽快结束与市议会消耗性攻防的正面突破战略。去年12月1日市议会由民主党单独强行通过免费供餐条例案后,吴市长次日便宣布中断市政协商、拒绝出席市议会,每到关键时刻都采取正面突破。

◇为何提议居民投票=吴市长当天将其一贯主张的“亡国式福利民粹主义”列为提议居民投票制的理由。他当天下午在西小门厅舍举行记者会表示:“若不能在首尔挡住亡国式的免费海啸,国家百年大计就会动摇,我怀着这样迫切的心情提议居民投票。”他解释称,今年国家总预算为309万亿韩元,而民主党提出的免费供餐、免费医疗、免费保育乃至半价学费等免费系列所需费用,在全国范围内每年高达24万亿3000亿韩元。

吴市长表示:“由于福利具有一旦实施便无法撤回的不可逆特性,这笔预算将持续、永久地每年投入,为承担其天文数字般的费用,国家财政逐渐见底是显而易见的。”他以日本民主党在上次众议院选举时引入的“儿童津贴”、希腊的“年金制度”和“健康保险”、葡萄牙的“社会保护”等为例。

◇今后的程序=居民投票是依据《居民投票法》,由居民投票决定地方自治团体重要政策事项等的制度。若在首尔实施居民投票,将是史上首次,在全国则是第四次。但目前尚无自治团体以居民投票决定是否实行免费供餐。

若市议会接受吴市长的提议,依据《地方自治法》,现有在册议员共114人,需过半数出席并获出席议员三分之二以上赞成,即可请求市长实施居民投票。

若市议会不接受提议,吴市长可依职权实施,但此时也须获得在册议员过半数出席及出席议员过半数同意。

不经市议会同意也可举行居民投票。因为居民投票请求权人总数的二十分之一以上通过签名,即可向该自治团体首长请求实施居民投票。此时首尔的居民投票请求权人总数为836万83人,因此须获得占5%的41万8005人以上的签名。

投票可采取对特定事项表示赞成或反对,或在两项事项中择一的形式,须有投票权人总数三分之一以上参加投票,并获有效票数过半数方可确定。首尔市方针是,若举行此次居民投票,将就“全面实行免费供餐”与“分阶段实行免费供餐”两个方案征询市民意见。

阅读韩文原文