2011-01-09

[重现的官方市场干预] 韩国公正交易委员会充当“控物价”先锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为抑制日益飙升的物价,政府史无前例地把韩国公正交易委员会推上了“前锋部队”的位置。就连李明博总统也亲自出面,在金东洙公平交易委员长的就任仪式上下达了抑制物价的任务。

6日,新任公平交易委员长金东洙(图)仿佛在等待总统的这番话一样,成立了直属事务处长的物价对策班,直接投入物价管理。促进竞争这一公正交易委员会的本职工作被转变为物价监管。

但金委员长的意志引发了不少争议。当然,也有理解其举动的看法。李总统把事实上难以兼顾的“5%增长、3%物价”定为今年的国政目标。然而政府一直推迟基准利率上调时机,今年虽预告将连续加息,但效果尚难确定。更何况,抑制物价的另一剂特效药——汇率升值,因需要实现出口这一为增长所不可避免的目标而无法推行。

李总统最终等于是搁置了抑制物价最基本的宏观政策工具,而把公正交易委员会当作了行动队长。

但不仅在公正交易委员会外部,就连内部也涌现出对此类做法的反对意见。这是一种身份认同之争:物价本应由韩国银行来管,为何要由公正交易委员会来管?

2005至2006年曾任公正交易委员会事务处长的许善、现为律和法务法人高级顾问,通过自己的Facebook表示,“公正交易委员会的政策方向太过离题,问题严重”,“从长远看明显会是灾难的事情,不能就这样放任”。专家指出,若公正交易委员会四处奔走、为稳定物价而进行串通调查,短期内虽能抑制涨价,但后遗症将长期存在。全国经济人联合会经济本部长裴相根表示,“可能扭曲市场的价格机能”。其意是价格应由市场正常的供需决定,公正交易委员会只应发挥纠正非正常竞争的间接作用,而像韩国国税厅进行税务调查那样,由公正交易委员会充当物价监管队并不妥当。

专家指出,与其执着于“5%增长、3%物价”的目标而投入行政力量,不如在货币政策、促进竞争、流通改革、教育改革、服务业先进化、适度的住宅供需管理等方面取得成功,才能实现物价稳定。大国家党内部也有声音认为,政府应暂时停下以“高汇率低利率”为基础的“增长踏板”,回头审视。其意是不要执着于无条件增长的教条,应先着力抑制物价,若想同时抓住两只兔子,可能两者皆失。

大国家党议员李钟九表示,“要稳定物价,首先应让韩元升值,并(通过加息)回收流入市场的资金”。

阅读韩文原文