2011-01-07

[书与世界] 国家主导型公共规划为何失败?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于苏联1921年着手推进的“农业集体化”,斯大林曾断言这是能够解决整个国家粮食问题的革新性计划。建立高度机械化的集体农庄,由农业经济学和工程学出身的官员管理,投入了全部劳动力的10%。然而这里最终只生产了农业总产量的2.2%。这是一次失败。

如此,由国家主导的公共计划往往雄心勃勃地开始,却常常遭遇惨痛失败。身为耶鲁大学讲席教授的作者对此心存疑问,开始了多角度分析。

作者将20世纪现代国家失败的原因归结为四项缺陷:▦国家简化 ▦高度现代主义 ▦威权主义国家 ▦无能的公民社会。第一个要素“国家的简化”指的是为便于国家统治而进行的行政秩序化。标准语指定、度量衡统一、城市设计与土地区划、交通体系化等是典型事例。推进国家主导公共计划者不考虑国民个人的个性与意见,只追求面向目标的一元化标准化,从而招致失败。

第二个要素高度现代主义是对科学与技术进步的强烈信念。作者指出,认为源自特定时代与社会脉络的19世纪末惊人产业发展此后仍将持续下去,这种确信具有危险性。作者解释称,这种国家简化与高度现代主义一旦与威权国家权力结合,就会产生致命后果。他还强调,在强压性国家面前无能的公民社会,也是使轻率计划容易被接受的因素。

但作者并非一味反对开展公共计划。他的建议是要慎重而明智地加以接受。《像国家一样看》不仅适用于国家主导的现代开发计划,也可适用于市场主导的标准化等当今现实中的诸多领域。定价3.5万韩元。

阅读韩文原文