2011-01-06

[社论]亟需特别对策阻止“口蹄疫灾难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着口蹄疫扩散至全国、损失以天文数字扩大,李明博总统最终亲自出面处理口蹄疫问题。李总统6日主持紧急相关部长会议,指示制定根本对策。虽不免有为时已晚之感,但即便现在也必须谋求特别对策,阻止口蹄疫进一步扩散。

目前口蹄疫发生地区已超过100处,遍及除庆南、全南以外的6个市道。扑杀的牛和猪多达94.8万头,占全部家畜数量的6.9%。包括扑杀补偿金在内,直接和间接损失额估计达1万亿韩元。

口蹄疫扩散一发不可收拾,虽已启动最后手段疫苗接种,但形成抗体需两周时间,且据悉疫苗也已见底。雪上加霜的是,寒潮之下喷洒消毒药等防疫作业持续受阻,而春节长假的大规模人员流动又近在眼前,进一步扩散的可能性很大。畜牧业面临崩溃危机,通行限制措施导致各类活动被取消,旅游业也随之萎缩,地区经济受到的打击不断加大。

此次"口蹄疫灾难"可以说是政府、畜牧农户以及政界麻木不仁共同造成的"合作产物",此言毫不夸张。访问东南亚等口蹄疫风险国家却未接受正规检疫的畜牧业相关人员,口蹄疫发生后疏于初期应对的政府和地方自治团体,以及搁置包含口蹄疫预防对策的《家畜传染病预防法》修正案审议的国会,都难以免除对此次口蹄疫事态的责任。家畜传染病预防法修正案去年6月已提交国会,却被政争所埋没。

在人员和物资跨国流动爆炸性增长的全球化时代,家畜传染病同样容易扩散。然而,去年出国的2.6万余名畜牧业相关人员中,有三分之一以上入境时未履行检疫程序,令人震惊。这直接显示了机场检疫何等松懈。虽已成亡羊补牢之举,但即便现在也必须制定包括口蹄疫抗体研发在内的特别对策。还应建立对畜牧业相关人员出入境进行综合管理的系统并加强教育。政界也应即便召开"一点式国会"也要通过家畜传染病预防法,协助防止口蹄疫灾难进一步恶化。

阅读韩文原文