(左起)文化体育观光部第一次官牟哲民、梨花女子大学数字媒体学部教授李仁化、Big-i代表崔容锡 在Seoul Economic Daily以“内容产业是未来增长引擎”为主题举办的新年特别座谈会上,Big-i代表崔容锡(左起)、文化体育观光部次官牟哲民、梨花女子大学教授李仁化等与会者交流意见称,“为所有商品或服务附加故事就能提高附加值,因此内容产业的重要性正日益增大”。 流通强、制作过弱
内容市场赢者独占现象
不大卖则知识^经验消失
对出口功臣游戏应带着感情去对待
大众文化、韩国饮食、跆拳道等
观光产业也应嫁接故事讲述
政府应制定着眼十年的政策
打造引领型内容模式等
应在金融支持与先进化方面率先垂范
内容产业正受到全球关注。电影、电视剧、游戏、音乐等内容产业相比制造业具有极高的就业带动效果和附加值率,是高附加值产业,同时正崛起为通过创意、感性等无形资产创造新价值的新增长产业。政府也以进入世界内容五强为目标,将在1月内启动内容产业振兴委员会,动作迅速。
对此,Seoul Economic Daily邀请文化体育观光部第一次官牟哲民、梨花女子大学研究生院数字媒体学部教授李仁化、Big-i娱乐代表崔容锡举行了座谈会。与会者指出,在内容产业中故事至关重要,应着力培养具备创造力的“达芬奇型”人才,并加强政府支持与业界自身竞争力。他们还强调,各主体不应拘泥于狭小的内需市场,而要像新韩流那样大胆开拓出口市场。
▦主持人=故事讲述正成为全球话题。在韩国,电影、电视剧、游戏等的故事也作为壮大文化产业、提升国家品牌的未来增长动力而备受瞩目。您认为原因何在?
▦李仁化教授=当代是信息过剩时代,人们需要处理的信息太多。人脑的认知接受能力有限,而每天要处理的信息又太多,于是产生了以事件和人物为中心重构信息来接收的需要。过去人们并不要求故事的领域,比如企业演示、讲课、政府政策提案等,如今也希望以故事而非统计、数字、图表的方式重构,形成更易于接受的形态,故事讲述因此成为话题。
▦牟哲民次官=从政府角度看,共同的看法是故事始终不足。所有商品或服务只要附加故事,附加值必然提升,但即便想利用现有文化资源,故事也不够,结果大量使用外国题材,存在局限。政府层面把内容作为产业加以培育至今只有十余年,但在故事重要这一认识下,正通过韩国内容振兴院举办故事征集大赛,并考虑在各地设立故事中心、故事银行加以培育。
▦崔容锡代表=从产业角度讲,如果过去是实用性服务产业时代,那么当代已转变为感性服务产业时代。过去只要节省时间和成本、提供便利即可,而当代生活在技术与信息的洪流中,必须能打动每一位消费者的心,为此就需要故事。我认为,应在以人文题材为基础的故事上加入立体4D等工程学手段,再进行艺术包装,即感性包装。
▦主持人=政府和业界都认识到内容的重要性并积极行动,但据了解国内内容业界仍有82%是销售额不足1亿韩元的小微企业。请谈谈韩国内容产业的现状。
▦李教授=正如牟次官所言,韩国故事不足是事实。韩国每年产出电影剧本2500~3000部,而美国是2万~3万部。他们的作家和故事都多,登记了著作权的故事数据库也多。只有美国的十分之一,在世界市场上竞争并不容易。
尤其是韩国内容市场流通过强、制作过弱。上世纪1990年代,就像如今的韩流一样,日流很强势。《宠物小精灵》动画流行时,全球60%的儿童都在看。大家都说美国的迪士尼会衰落、日流会崛起,但十年后回头一看,当时的好机会像泡沫一样消失了。日本同样是制作弱、流通强才变成那样。比如最近《黄海》这部电影拍得很好,但制作人如果电影不“大卖”,就再也无法制作电影了。签约时约定制作费增加由制作人负责,原定以101亿韩元制作,结果投入了151亿韩元。电影不大卖,制作人就破产了。那么这位制作人的知识和经验也就被埋没。这就是流通强、制作弱的韩国内容业界现实。
▦牟次官=文化内容有一个特点,就是以为一定会成的往往不成,而且赢者独占。电影《阿凡达》制作费为5300亿韩元,能出得起这笔资金的国家只有美国,韩国紧随其后。由于行业本身的特性,CJ集团最近合并了6家内容公司成立新公司,三星集团等大企业也表现出兴趣。这一领域必须把资本与技术同创意故事结合起来才能成功。正如李教授所指出的,目前正在讨论制定标准放映合同、标准投资合同等,使利益相关方能够透明、客观地分享蛋糕。
▦主持人=看来打造一个故事充盈的国家就是提升竞争力之道。为此,能够创造故事的创意教育似乎也很重要。
▦李教授=教育首先重要的是跨学科融合。新时代、新媒介、新问题出现了,而各个学科却如盲人摸象。甚至盲人之间连交流都没有。此外产学融合也要实现。拍摄《阿凡达》的詹姆斯·卡梅隆导演从未接受过正规的学校教育,曾是卡车司机。企业需要在培养创意人才方面迅速行动,大学则应强化跨学科融合和产学合作。文化体育观光部正通过特色化教育机构指定项目等,把学生送到企业实习、派往国外,推进产学合作,这类机制如果增多,大学也会发生很大变化。
▦主持人=韩国电视剧和音乐在海外声誉日隆,新韩流风潮强劲。内容出口今后还会持续吗?
▦崔代表=克服了内需竞争力的公司才能出口。日本有种说法:“并不是因为想成为世界第一才成为第一,而是在内需市场激烈竞争,结果成了世界第一。”这说明内需市场的存在相当重要。要形成服务产业,内需市场人口需在1亿人以上。从这个角度看,韩流为摆脱薄弱的内需市场,从十年前就开始进军海外,如今甚至能听到“羡慕韩国”的说法。服务产业所需的四大要素通常是市场、资本实力、综合技术、人力资源。韩国这些都不足,只有人。政府层面的支持固然重要,但企业也不能只指望政府输血,而要自己做好接受支持的准备。如果不随市场而变,就会像在保温箱里只戴着氧气面罩一样。
▦主持人=谈到内容出口,人们常想到电视剧韩流或偶像新韩流,但其实功臣是游戏吧?据说游戏占内容出口总额一半以上,而游戏正反两面并存也是现实。
▦李教授=认知科学把人的记忆分为短期记忆、工作记忆、长期记忆,要作用于决策,长期记忆很重要。要让人掏钱购买内容,就需要长期记忆,而韩国内容中最能让人掏腰包的正是游戏。只看内需市场,会有人质问为什么要做弑亲、成瘾严重的坏游戏,但韩国游戏的成瘾力在全球最强。
现在说我们在游戏市场居世界第二,过去曾是第一。把第一让给了美国,我们在下滑。十年前所有游戏理论著作都会提到韩国,但从2006年起韩国像谎言一样被完全抹去。技术开发和市场开拓都是韩国做的,现在美国却讲成自己的历史。我认为我们自己应当对本国游戏抱有感情。
▦牟次官=随着游戏副作用被突出,支持游戏产业确实曾遇到困难。政府的立场也处在既要促进游戏产业振兴、又要应对游戏副作用这两方面之间的调整接点上。
游戏产业是核心内容产业,因此我们希望在防止社会副作用的同时加以培育。特别是今年将集中支持移动和3D游戏内容领域。
▦李教授=中国和印度开发的游戏价格便宜到超乎想象。必须塑造“韩国游戏比中国游戏贵得多”的品牌形象,但目前做不到,相对而言美国游戏确实有“贵”的形象。以韩国的人工成本水平,在价格竞争力上根本无法与中国相比。
▦主持人=文化内容产业似乎也和制造业一样,面对以雄厚资本为基础的美国难以追赶,而中国等低价模仿产品在后追赶,处于夹心境地。为把各领域内容质量提升到最高水平,政府要做的事很多,从这个角度看,将于1月启动的内容振兴委员会备受期待。
▦牟次官=这相当于为整个内容产业设立控制塔。国务总理任委员长,文化部长官及各部门长官、知识界人士和专家全部参与,将制定三年周期的内容产业基本计划。不仅统管文化部层面的内容,还将整体统筹各部门可以推进的方向。我们正在准备,力争今年3月左右在总统出席下发布韩国内容产业的整体蓝图和具体行动计划。
▦主持人=在观光领域也要售卖故事讲述这一点上,今后要做的事恐怕也很多。
▦牟次官=今年海外游客有望达到1000万人次这一梦想数字。观光要被认可为产业,就必须达到1000万人次。马来西亚、香港、新加坡早就超过2500万人次了。为把故事讲述嫁接到观光上,各地区的文化观光讲解员正在发挥作用。韩流游客估计超过100万人次,我们正努力把跆拳道、韩国饮食等也与韩流嫁接,而不只是大众文化
▦李教授=观光与故事结合得好的国家是日本。看日本可知,仅靠政府努力不行,还需要民间的创意。例如东京拉面博物馆是在1万坪地下开设拉面摊,一碗甚至有卖到7万韩元的。每种拉面都附有故事:是谁最先做出来的、谁来吃过等等。相反,我们的故事大多以政治史为主,而外国游客对韩国政治史不感兴趣。应多产出与普通百姓日常生活相关的故事。
▦主持人=可见课题与期待都很多。最后,请各位就内容产业发展提出建议,作为座谈会的总结。
▦李教授=当初我们要制定文化政策时,曾大量研究英国、日本的案例,但内容政策这些年相比其他国家做得不错。韩国的游戏、电子学习等都很有名。在此基础上再进一步,如今应当从追赶型模式转为引领型模式。也就是要从跟随(tailing)转向引领(leading)。我认为需要有其他国家没有的奖项或政策等创造性的引领。
▦崔代表=政府层面的观念也要转变。如今产业界、学界、政府都很了解现实,观念也已到位。要以着眼十年的前瞻性、宏观洞察力和直觉进行选择与集中,并快速、准确地执行。此外,希望组建让韩国专家汇聚一堂、共同打造新竞争力的专家机构。
▦牟次官=在强化国家竞争力层面,服务产业先进化正成为重要课题,而核心产业之一就是内容。制造领域有所改善,但韩国服务产业水平在经济合作与发展组织(OECD)国家中低于捷克。政府将做好准备,使平台、流通网、服务、设备等产生协同效应,并计划设立纠纷调解委员会。将推动中小企业厅正在推进的一人创造企业向内容领域扩散,以促进就业创造。为解决内容业界的资金筹措问题,还将启动完工保证制度、母基金及全球基金等多样化金融支持体系。希望大家带着感情关注我们为内容流通、创作、策划、制作等先进化而努力的过程。
文化体育观光部第一次官牟哲民
▦1958年出生 ▦成均馆大学经营学系 ▦美国俄勒冈大学休闲观光学博士 ▦文化部宗务官 ▦驻法国韩国文化院院长 ▦文化体育观光部观光产业本部长 ▦总统室观光体育秘书官 ▦文化体育观光部文化内容产业室长 ▦国立中央图书馆馆长
梨花女子大学数字媒体学部教授李仁化
▦1966年出生 ▦首尔大学国语国文学系 ▦以小说《谁能说出我是谁》获第一届作家世界文学奖 ▦出版小说《永远的帝国》 ▦获今日青年艺术家奖 ▦首尔大学国文学博士 ▦梨花女子大学国语国文学系主任 ▦梨花女子大学梨花媒体中心主任
Big-i代表崔容锡
▦1971年出生 ▦江南大学经营信息学 ▦Big-i娱乐股份公司代表 ▦光云大学信息通信研究生院数字多媒体硕士 ▦2光云大学信息显示博士课程结业 ▦光云大学兼任教授 ▦韩国动画学会理事 ▦3D融合产业协会副会长






