2011-01-06

“共建共存社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2011年新年伊始,共同增长与捐赠、分享这三大话题便令韩国社会热议不断。加之明年年末总统大选的参选者展开“福利”竞争,社会各处对“共生共存的生活”的关注与实践日渐丰富。

动作最为活跃的是财界。财界承接去年李明博总统强调的“公正社会”和“共生合作”精神,准备更加致力于“共同增长”的努力。三星集团会长李健熙3日在首尔新罗酒店举行的三星集团新年贺礼式上表示,“(三星集团)应当成为与股东、客户、合作企业乃至我们所有邻人共同成长的‘社会伙伴’”,将共同增长确立为新年经营话题。

新世界集团副会长郑溶镇6日在京畿道广州昆池岩度假村举行的“新世界集团伦理经营高管研讨会”上,回顾了400年间延续财富与名声、同时尽到对共同体责任的“庆州崔氏富豪”的事例,表示“应超越单纯共享利益的共生层面,探索与合作企业共同做大蛋糕、共同分享成果的共同增长之路”,以此回应李会长对共同增长的倡导。

5日表示将全部财产回馈社会的前总统金泳三也说:“我认为我拥有的财产没有必要留给子女,把财产回馈社会似乎更好。”此言引发深深感动。6日,大国家党事务总长元喜龙议员通过推特表示:“成为富人并不可耻,但作为富人死去是可耻的。”他还说:“祝愿大韩民国自发将财富回馈社会的实践一波接一波地涌现。”捐赠接力由此延续。

李总统早已以除首尔论峴洞住宅等之外的全部财产(331亿韩元)设立清溪财团,他还将去年所得薪酬1.68亿韩元中扣除税金等后的实际到手金额全部送往贫困邻人福利设施,以身作则。被称为“捐赠天使”的歌手金长勋在过去12年间向社会慷慨捐出110亿韩元,并表示“为了让捐赠在(社会中)蔓延,今后也不会停止捐赠”,赢得阵阵喝彩。

随着共同增长与捐赠的暖风吹起,开启新十年的2011年正以“分享元年”的姿态强劲起步,缩小有产者与无产者、富人与贫民、正规职与非正规职之间的鸿沟,缓和社会矛盾。受此鼓舞,人们对自1997年外汇危机以来不断加深的韩国社会两极化有望逐步化解的期待也日渐升高。

阅读韩文原文