2011-01-06

李总统:“春节长假国内外人口流动须严密应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统6日就口蹄疫扩散指示称:“每年有1500万人(出境)旅行、800万人入境,在这种情况下,检疫固然重要,但必须制定包括抗体在内的根本性对策。”“抗体”意指确保疫苗,目前已决定在30日前确保650万头份疫苗。

李明博总统当天在青瓦台主持口蹄疫对策相关紧急有关部门长官会议时表示:“从旅客增加这一点看,仅靠检疫难以(预防)”,并作出上述表态。

当天会议上,韩国企划财政部长官尹增铉、国防部长官金宽镇、环境部长官李万儀、特任长官李在五也出席,总统室长任太熙、政策室长白容琥、宣传首席秘书洪相杓等列席。

宣传首席秘书洪相杓在记者会上解释称:“制定包括抗体在内的根本对策这一指示,是指必须切实确保疫苗等。”

李明博总统接着强调:“中国、越南全年都会发生口蹄疫,因此最好谋求根本性对策”,“从这一点看,既要制定当下的对策,也要制定根本对策,预防明年再度发生”。

据悉,李明博总统听取了农林水产食品部长官柳正福和行政安全部长官孟亨奎关于各部门防疫推进情况的报告,并讨论了应对口蹄疫扩散的疫苗确保与接种方案,以及政府部门之间、中央与地方政府之间的高效协作方案。

李明博总统提及下月春节假期相当长,指示称:“春节假期期间返乡人员等人口流动将非常大”,“要针对此制定细致彻底的应对措施”。

洪首席秘书还转述称,总统再次强调:“春节假期是国内乃至境外大规模流动不可避免的时期,要彻底做好准备,研究如何在此期间阻止口蹄疫扩散。”

李明博总统还对中央和地方政府的相关公务员及兽医表示慰勉:“这是没有使命感就做不了的事,据我所知他们非常辛劳、付出了很多努力”,“他们正在竭尽全力,我表示鼓励。希望周围的人也多多鼓励这些人”。

关于扑杀家畜的渗滤液问题,李明博总统指示称:“有报道称渗滤液外流,当地居民对此非常敏感,要彻底做到没有漏洞。”

另一方面,农林部报告称,将在1月30日前确保650万头份口蹄疫疫苗。具体为▦8日前125万头份▦15日前125万头份▦30日前400万头份。

阅读韩文原文