2011-01-05

崔银英会长:“今年将好于2009年、差于2010年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年航运景气应该比2009年好,但比去年稍差。”

韩进海运会长崔银英5日在首尔三成洞COEX举行的大韩商工会议所新年致辞会上接受记者采访时表示:“竞争对手描绘着玫瑰色的未来,但我不这么看”,“此前被延期的船舶陆续交付,因此今年将不轻松”。她还补充说:“虽然景气状况难以预测,但觉得还是要有具体的销售目标,所以设定了目标,并与高管们共享。”

崔会长的上述预测,被解读为基于这样的分析:景气好时订造的船舶将从2011年起陆续交付给航运公司,从而对业绩产生不利影响。因为船舶大量供给航运公司后,按照供需原则,航运运价必然相应下跌。

关于韩进集团的财务结构改善协议,她表示:“去年韩进海运业绩不错,大家(Korean Air Lines)也预计将录得万亿韩元级别的营业利润,所以曾想是否能提前从财务结构改善协议中毕业。”当再次被问到预定在今年的财务结构改善协议预计何时毕业时,崔会长说“那我怎么知道呢”,但面带微笑,表达了对毕业的期待。此前崔会长去年8月与记者见面时曾表示:“原本财务协议期限定在2011年,但业绩已改善,年底债权团不是会重新审议吗”,流露出希望提前毕业的意愿。

崔会长对女儿的去向未作特别提及。去年11月,崔会长曾带长女赵有庆出席在现代重工业蔚山造船厂举行的船舶命名仪式,引人注目。她说:“不太明白人们为什么对女儿那么关心”,“带女儿去命名仪式并不是第一次,只是偏偏那次被公开了”。

自去年以来因积极的对外活动而受到航运业界关注的崔会长,在被问及今年的经营方针时表示:“今年想稍微安静地度过。”

阅读韩文原文