2011-01-05

[圆桌] 期待信任与希望之年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

回顾2010年,从天安舰事件开始,到世界杯打进16强、举办二十国集团(G20)峰会、延坪岛炮击,这一年仿佛坐了一趟过山车——想必不只是我一个人有这样的感受。

仅用“多灾多难的一年”来记忆,实在经历了太多事情。尽管包括世界媒体在内、国内也有不少担忧国家危机的声音,但每一位国民都毫不动摇,在自己的岗位上以诚实与努力尽心工作,从而在短期内消除了国际社会对韩国的经济与政治忧虑,并向世界广泛展示了韩国国民面对危机的潜力。我愿把这评价为真正把危机转化为机遇所取得的最大成果与教训。

只要全体国民记住并不忘这一事实,我确信不会再有另一场国家危机或困难。正如“雨后地更坚”,2011年应与中国、日本等东北亚周边国家在政治、经济、社会、外交等方面进一步发展关系,以朝鲜半岛的和平与稳定为基础,使韩国得以迈向东北亚的中心;为此,包括政界人士在内的企业人士、社会领导层人士的模范行为与思维,都是迫切需要的。

虽是另一个层面的问题,但今年冬天面向贫弱平民的募捐活动明显比去年减少,为了让在寒冬中度日的独居老人以及隔代家庭、残缺家庭的孩子们能过一个温暖的冬天,比任何时候都更迫切需要我们先敞开心扉、主动走近他们。与其因对一时失误的机构感到失望而责骂所有开展救助活动的团体、对募捐活动本身抱持怀疑,不如看着那些急需帮助却无人可依的人们,让全体国民以共同体意识去关怀和包容他们;同时希望包括引发风波的相关机构在内的所有救助团体,深刻反省令国民失望的责任,确保事业的透明性,并展现出让全体国民都能确信其已重新出发的面貌。

基于这样的认识,我认为2011年将是国家把为民政策放在首位、国民对政府给予信任与信赖,从而摆脱不信与利己主义、重生为崭新韩国的辛卯兔年,并作为一名国民,希望这一信念在今年一定能够实现。

阅读韩文原文