2011-01-04

[投稿]日本的共生秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求纠正不公平交易、实现中小企业与大企业共生发展的呼声日益高涨。作为实现公平社会的一步,这非常令人欣慰和鼓舞,但企业的成长既根植于公平交易,也根植于高效交易,因此不能一味乐观。

首先,为什么至今未能确立公平交易?原因在于,愿意为大企业生产产品的中小企业遍地都是,一旦大企业不满意,便可以不承受太大损失而轻易更换承包企业。在这种情况下,只有大企业拥有价格谈判力,尤其在经济不景气时,这一情形暴露得最为明显。

定制化长期交易带来协同效应

被称为中小企业大国的邻国日本没有不公平交易吗?日本制定了《防止承包货款支付延迟等法》《承包中小企业振兴法》,毕竟也是人居之地,情况并无太大不同。近20年日本经济疲弱,大企业的不公平交易本应盛行,却并未上升为社会问题。为什么呢?

事实上,是因为泡沫破灭之后,一片远比部分不公平交易严重得多的、包括企业间差距在内的整个社会差距扩大的浓厚乌云笼罩在日本经济之上。反过来说,在日本经济景气的90年代初之前,中小企业与大企业的差距曾大幅缩小,这是如何做到的?政府设立中小企业厅,依据《中小企业基本法》,从“保护弱者”的角度完善法律并提供行政支持,这固然有效,但这并不能保证中小企业的成长。

实质上使中小企业得以成长的首要因素,在于带来订单的高速增长。泡沫破灭后订单减少,如今在许多产业中与大企业的差距一路扩大。这恰恰说明订单对中小企业成长何等重要。

其次是长期交易。大企业订单激增,于是需要只为本公司协作的中小企业,而大企业只有对该企业进行技术指导,才能把自家最终产品的质量提升到高水准。同时,中小企业为稳定获得订单,必须按照下单大企业的产品来专门化其生产设备和技术开发。这种交易结构在短期内是不合理的。因为对大企业而言价格谈判力下降且必须提供订单,对中小企业而言专门化带来的风险很大。然而通过长期交易,大企业确保了产量,中小企业获得了订单并提升了技术实力。

应通过协调利害关系把蛋糕做大

最后是因“锁定(lock-in)”效应而产生的高更换成本。即便专门从事本公司产品生产与技术开发的中小企业要求提高供货价格,也不能轻易更换该中小企业。因为针对本公司(大企业)专门化的生产设备和技术开发能力,起到了把与该中小企业的交易固定下来的锁的作用。这同样得以延续,是因为相比培育新企业的成本,固定交易才是合理选择。如此双方利益吻合,共生格局得以形成。

短期成果能否公平分配,对中小企业而言是生死攸关的问题。但要以长远眼光引导中小企业成长,大企业和中小企业都必须做出彼此认可的合理选择。日本向我们昭示:只有这样,才能在长期中成为命运共同体(共生),日后才能获得更大的蛋糕。

阅读韩文原文