2011-01-04

以农地抵押领养老金首位参保者诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被选为农地养老金第1号加入者的金花淑夫妇于本月3日从农地银行经营支援本部理事金荣成(右)手中领取价值100万韩元的电子产品购物券。/照片提供=农地银行 以农地作担保终身领取养老金的农地养老金制度产生了首位加入者。

主角是居住在京畿道抱川市新北面葛月里的金花淑(66岁)和其配偶金大洙(69岁)。

据韩国农渔村公社3日消息,金氏夫妇将价值1亿5000万韩元的农地抵押给农地银行,每月可终身领取50万8000韩元养老金。

金花淑表示:“退休后也曾考虑把农地留给子女,但认为现在加入农地养老金反而能减轻子女的赡养负担,有助于规划稳定的晚年生活。”金氏夫妇有一子一女,过去20年一直务农。金大洙表示:“加入农地养老金后仍能在该农地继续耕作,同时每月领取养老金,这是最大的优点。”

今年起实施的农地养老金申请标准为:夫妻双方均满65岁以上、务农经历均在5年以上、拥有农地在3万平方米以下。农渔村公社今年为农地养老金编列约15亿韩元预算,自去年9月至今已受理申请2万件。农地养老金可在韩国农渔村公社总部、地区本部以及93个分社申请。

阅读韩文原文