2011-01-04

[研究院长新年时论] 2011年韩国经济的前行方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年韩国经济光明与阴影并存。在全球金融危机余震仍存的艰难世界经济环境中,韩国以最快速度克服危机,实现6%以上的高增长率,跃升为世界第七出口大国。通过成功举办首尔二十国集团(G20)峰会引领世界主要议题,堂堂正正地将自己的名字列入全球领导者集团。

激活平民阶层的自生能力

与欧盟(EU)、美国等相继达成自由贸易协定(FTA),也是足以令周边竞争国紧张的经济成果。另一方面,正如延坪岛炮击事件所显示的,地缘政治风险比以往任何时候都高,而经济复苏的暖意并未充分传导到平民家庭。依然高企的青年失业率、迟迟没有进展的大企业与中小企业共生,以及成为严重社会问题的低生育现象,都提高了损害经济成长潜力的可能性。

那么今年韩国经济能拿到怎样的成绩单?韩国开发研究院(KDI)预测今年韩国经济增长率为4.2%。国内外其他经济预测机构大体也预计4%左右的增长。另一方面,观察政府提出的今年韩国经济展望与目标,可以看到实现5%左右的增长率、贸易规模达到1万亿美元、物价抑制在3%以内等内容。政府还把政策力量集中在创造28万个就业岗位等稳定平民生活的对策上。

若到今年年末这些目标得以实现,在既有状况下可以说是相当不错的成绩单。然而周边条件并不宽松。继去年之后南北紧张局面仍在持续,欧洲国家的财政不安随时具有将世界经济推入冲击的爆发力。此外,与世界经济复苏局面相互交织的原油等原材料价格上涨势头,很可能导致韩国企业价格竞争力削弱和国内物价不安。更何况小规模自营业者等平民阶层的困难并非一时问题,而呈现结构化态势,是韩国经济的巨大负担。

因此,今年韩国经济的运营应重点放在提高宏观经济的灵活性以先行应对内外风险,以及激活平民阶层的自生能力上。首先,在妥善管理南北关系乃至与周边国家紧张局势的同时,还应在对中国经济的新认识基础上制定应对方案。特别是崛起为二十国中两大国(G2)的中国经济,近来存在劳动者要求加薪激增、房地产泡沫、通货膨胀等波及力较大的多种不安因素,韩国政府与企业亟需制定中长期对策。在此脉络下,包括韩美FTA尽快获批在内的市场扩大与多元化无疑是紧迫课题。

政府应制定中长期对策

此外,与享受景气繁荣的大企业出口商不同,对被推至极限境况的众多小规模自营业者需要制定根本性对策。比起临时性的近视支援,引导他们通过包括转换行业在内的方式自行具备自生能力,应成为政策的出发点。同时还应在低生育、老龄化不只是单纯社会问题,而是威胁我们未来的生存问题这一认识下思考解决方案。

当然这些事情不可能在短期内全部完成。但2011年应成为形成从根本上解决这些问题的全国性共识、并至少奠定解决问题基础的一年。这是我们这一代为未来世代不能再拖延而必须承担的责任。

阅读韩文原文