2011-01-03

[编辑手记] 以最初的勇气重新开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许只有在美国才可能发生这样的事。美国众议院以相当精彩的方式开启新年。所做的不是别的,正是朗读宪法。据外媒报道,美国众议院决定在5日开幕的第112届国会上,由议员轮流大声朗读宪法全文,这在众议院221年历史上尚属首次。据说意在表明支持并捍卫宪法。

此外,所有提出法案的议员都必须在法案中插入表明“依据宪法哪一部分内容推动立法”的文句。虽不清楚其中是否还有别的政治含义,但作为一项活动确实令人感动。

难关不比去年少

正因有这样的精神,才会把拥有最终确定宪法含义权限的联邦最高法院9位大法官称为“法神”,社会也形成了顺从其裁决的氛围。围绕这9人写成的《智慧的九根支柱》(鲍勃·伍德沃德著)一书得以出版;2000年与小布什争夺总统职位的阿尔·戈尔表示“虽然不能同意联邦最高法院的判决,但会接受”,尊重联邦最高法院中止佛罗里达州计票的决定,想必也是同一脉络。假如那次引发争议的计票按原计划进行,阿尔·戈尔或许能当上总统,但如今他堂堂正正地与切·格瓦拉、隆美尔、戈尔巴乔夫等人一同列入《伟大的失败者》(沃尔夫·施奈德著)的名单。

又是新年。今年的难关不比去年少。在朝鲜威胁持续的同时,经济增长率出现放缓迹象。若“大潮抬起一切”的增长主义无法顺利实现,不仅是就业创造,公正与福利也很可能褪色。

加之围绕韩美自由贸易协定(FTA)批准和四大江工程的混乱与矛盾并非轻易能够解决,而增长中的物价稳定、房价稳定中的交易活跃等课题,也是要一举抓住两只难以兼得的兔子。

更大的考验是执政进入第三年。难免出现跛脚鸭现象。觊觎下届大权的竞争者们的动向已经显现。考虑到明年大选政局将全面展开,今年或许是能够做事的最后一年。况且尽管政府无数次强调公正与民生,相当多国民仍认为并不公正、也不亲民。

“检察官有责任保护国民免受犯罪侵害,通过法治保障人的尊严与权利,从而实现自由安定的民主社会。检察官为完成这一责任,应自备高尚的道德性和伦理意识,以彻底的使命感和责任感履行职务……”

在近期热播收官的《大物》中,河道也检察官流着眼泪在Supreme Prosecutors' Office大厅高声背诵检察官伦理纲领,尽管只是电视连续剧,许多人却为之心痛并产生共鸣,原因在于现实与法律或伦理纲领背道而驰。社会依然存在种种不合理,权力被认为不是服务国民的位置而是腐败的力量,这显然是错误的结构。

应依法依原则重温初心

正如美国众议院以朗读宪法来坚定捍卫宪法这一首要目标的意志,从而开启新年,希望本届政府也以重新审视所担职务的目的与意义、重温最初决心的信念作为开端。因为相信那份初心,比起派阀主义、利害关系和私利私欲,更是燃烧着经济增长、公正和改革的意志,不惧任何考验。

并且希望彻底依据法律和原则推进工作。这正是新年里仍在强调的公正的实现,也是在信任之下共同闯过考验与恐惧的方法。

阅读韩文原文