2011-01-03

[社论] 今年经济取决于稳固的安保

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统将今年国政关键词定为“安保与经济”,可谓适时之选。李总统3日在新年特别演讲中强调“今年国政运营的两大支柱是安保与经济”,并提出强化安保、持续激活经济、提升国民生活质量水平三大核心目标。他特别强调,要把新的十年开启之年作为跃升为先进一流国家的契机。这被解读为表明了在提前克服全球经济危机、成功举办二十国集团(G20)首尔峰会等已有成果基础上,今年跃升为发达国家的意志。

今年安保的重要性无需再赘述。在去年因朝方挑衅经历天安舰沉没和延坪岛炮击这样重大安保危机的情况下,把强化安保置于国政首位是理所当然的。正如李总统所强调,和平政策与统一政策也须以稳固的安保为基础。

在经济政策方面,提出了兼顾“5%左右增长与3%水平物价稳定”两只兔子的目标。即在保持较高经济增长的同时,通过作为“最大福利”的岗位创造,使增长的暖意扩散至平民阶层和中产阶层。

然而,今年我国经济要在物价稳定中维持5%左右的高增长并非说起来那么容易。首要的最大威胁因素是朝鲜武力挑衅的可能性。许多专家也将朝方挑衅可能性列为最大不安因素。就此而言,必须通过稳固的安保态势确保强大的遏制力,使朝方不再陷入挑衅的诱惑。

对外环境也很可能比去年更差。发达国家经济复苏延迟、中国紧缩基调、欧洲财政危机、原材料价格暴涨等利空因素遍布。要克服如此困难的条件、在稳定中实现增长,需要高水平的危机管理能力和切实有效的政策应对。尤其有必要将政策力量集中于营造良好的企业环境,使企业能够积极投资。调查显示,国内企业以历史最高业绩为基础,今年也计划展开进取型经营。同时,尽可能提前包括预定7月起临时生效的韩欧FTA以及与美国FTA的生效时间,扩大我国经济版图,也是加快跃升先进经济的途径。

阅读韩文原文