2011-01-03

[研究院院长新年时论] 辛卯年,迈向又一个十年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辛卯年新年已经到来。与往年不同,今年比起“又过了一年”的想法,更强烈地感受到这是新的十年的开始。除了2011年这个数字本身的意义之外,对笔者而言,过去一年也被记为众多国内企业在诸多艰难条件下为准备又一个十年付出巨大努力的一年。

去年恐怕是少有的让人如此切身感受到“多事多难”一词的年份。如果说从年初的温哥华冬奥会到中国广州亚运会上回响的我国年轻人的呼声与能量给我们所有人带来了喜悦和对未来的希望,那么3月26日的天安舰爆沉与11月的延坪岛炮击则给众多国民带来了悲伤与挫折,也让我们认清了所处的现实。

需寻找新需求并具体化愿景

在此期间,我国经济通过成功举办二十国集团(G20)首脑会议这一国家级活动,将国家地位提升了一个层次,经济成绩单也取得了拿到任何地方都不逊色的成果。国内生产总值(GDP)增长率预计将超过6%,在经济合作与发展组织(OECD)国家中录得最高成绩,贸易规模位居世界第七,并重新迈入人均收入2万美元时代,成果卓著。

这以政府与国民的共同努力为基础,但更重要的是,自“1998年国际货币基金组织(IMF)危机”之后勒紧腰带的企业所推行的稳健经营,在全球金融危机中显现出真正价值。事实上,Samsung Electronics、现代起亚汽车、浦项集团等各领域的我国代表企业,以此次金融危机为契机重新成长为名副其实的全球企业。对照曾纵横华尔街的知名金融企业在金融危机的海啸中崩塌之后,索尼、丰田等曾号令世界的企业也难免苦战的事实,我国企业的优异表现更加耀眼。

与此同时,过去一年国内许多企业在设计又一个十年上投入了巨大力量。为抢占世界市场、确保增长动力,它们正在寻找新的事业领域与未来市场。它们正在寻找变化中的消费者偏好、新兴消费阶层的需求,并试验利用快速发展的信息技术的新经营方式。这是一个专注于具体化未来十年愿景、汇聚全体成员视角与力量的构想与设计的年份。

正如行驶中的自行车失去速度就会倒下,如今为我国企业已取得的成果注入新的加速因此更为重要。2011年成为落实去年所设计的未来十年愿景的第一年。

须以虎视牛行突破利空

然而,我们面临的经营环境并不那么明朗。作为最大市场的中国因通胀迹象而在放慢增长速度,美国市场也难以期待完全的复苏力。欧洲的财政危机预计仍将持续,围绕资源的国家间竞争要求为确保资源付出更大代价,国家间的汇率战争则要求贸易依存度高达85%的我国经济进行一次艰辛的航行。此外,直到去年年末仍让我们全体紧张的来自朝鲜的持续安保威胁,也在不知不觉中成为企业经营的负担。不过,韩国经济的规模如今已达到不易被这些浪潮轻易动摇的程度,这多少是一种安慰。

总之,今年预计将有来自内外的诸多变化与挑战。希望辛卯年成为实践“虎视牛行”的一年——以虎之眼审视变化,以牛之步伐朝着我们设定的目标稳步前行。

阅读韩文原文