2011-01-03

料将果断切除储蓄银行不良等病灶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任金融委员长金石东比任何人都追随前委员长陈东洙。原因在于,他认可对方是从前副总理李宪宰延续下来的“官治谱系”中的一支。但与此同时,他也比任何人都清楚前任委员长的局限所在,即在模棱两可地承认市场自律的过程中遭遇逆风、领导力受损。

或许正因如此,3日出席就任仪式的金委员长以“变了的韩国金融委员会”作为主题宣言。他表示“在克服危机的过程中存在松懈的部分”,并将“秩序与纪律”列为金融市场的根基,明确表示将复活其标志性的“官之治”。当天与记者首次见面时,他就官治立场表示“(金融公司)反而会更轻松吧。(政府)只要给予信任就好”,这番话直白地展现了他对市场的看法。

◇仅凭“金融委的存在感”就要立起秩序与纲纪=金委员长在就任前从周围人士处听到“市场有低估金融当局的倾向”的说法。似是意识到这一点,他表示“要让金融委仅凭存在感就能立起秩序与纲纪”,还表示“一旦出现搅乱、扭曲秩序的情况,将严格追究责任”。这意味着,若再发生如新韩事件那样“完全无法理解的事情”,或出现Hyundai Engineering & Construction出售等过程中暴露的自私姿态,他将果断举起鞭子。

上述表态预计将在已然火烧眉毛的储蓄银行项目融资(PF)贷款不良问题等方面得到印证。金融当局一位相关人士表示,“新任委员长将果断切除出现不良的病灶”,“即便通过注入公共资金,也会整理出现不良的地方,并向大股东追究相应责任”。他在就任辞中向员工强调“在自身责任之下,也不应回避果断决断”,同样表明了只要符合原则就绝不退避的意思。

就任辞中作为另一项课题明确提出的家庭贷款问题,也显示出不会向后拖延。预计通过业务汇报已公布的限制宽限期型家庭贷款等政策将被强力施行,对违反家庭贷款总量管控等大框架的金融公司将施加严厉处罚。

与韩国金融监督院的关系设定工作预计也将重新展开。意在使“金融监督院未能充当金融委行动队长角色(金融委实务人员语)”这样的说法不再出现。

◇或将出台“第二份蓝图”=与市场秩序和纪律同等重要的是,重新描绘中长期图景的工作预计也将加快。金委员长过去在金融监督委员会金融监督局长任内,曾制作过自称“蓝图”的、描绘十年后金融产业未来的文件。仅这项工作他就投入了一个多月心力,如今仍对当年的作品心怀感情。

因此,很有可能会提前推出对前任委员长制定的“金融产业中长期愿景”进行升级的新行动计划。事实上,金委员长当天在“证券、衍生品市场开市仪式”致辞中表示,“为使金融投资公司能够创新,将全面检讨现行制度与监管”。

尽管金委员长如此正式宣示将确立官之令,表明将运用直线型的政策框架,但市场能否如他期待般顺畅运作仍是未知数。某商业银行一位高管表示,“看了就任辞,同时感受到官治幽灵回归的寒意,以及他是否安于过去官治方式的疑虑”,“不应忘记,在他离开期间民间的力量也已同样壮大,官治的复活可能引发另一种混乱”。

阅读韩文原文