2011-01-03

“福利民粹主义不是解决之道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统3日就今年政府的福利政策表示:“以有限的国家财政进行无差别施惠、博取欢心的福利民粹主义并非问题的解决之道。”李总统当天上午在通过电视、广播和网络现场直播的新年特别演讲中表示:“政府把以量身定制型福利向最需要帮助的人细致周全地提供惠益作为优先目标。”

有解读认为,李总统的上述发言是否针对近期前大国家党代表朴槿惠提出的“朴槿惠式福利”,但青瓦台划清界限称:“请不要把总统的演讲与朴前代表联系起来。青瓦台尊重朴前代表的演讲。”不过,他明确表示反对民主党的免费供餐政策:“为了给财阀总裁等最上层子孙提供免费供餐,而缩减本应用于独居老人等群体的福利份额,这并不妥当。”

李总统当天在演讲中表示“今年国政运营的两大支柱仍然是安保与经济”,并提出经济运营的三大目标:▦5%左右的高增长 ▦3%水平的物价稳定 ▦创造优质就业岗位及提高平民与中产阶层生活水平。

李总统表示,为此首先“政府将强化针对原创技术开发的综合支援政策”,“通过这些举措提高我国经济的潜在增长率,并确保未来竞争力”。他还承诺:“将使农产品产量预测系统科学化,并改革农产品流通结构”,“通过这些举措特别用心管理平民的实际感受物价”。

同时,李总统表示:“将继续推进大企业与中小企业的共同成长政策”,“将把中小企业视为共同成长的伙伴并紧密合作,构建使其具备世界级竞争力的企业生态系统”。

李总统将“建设世界一流国家、开启先进化之门的政府,这正是我们政府的历史定位与责任”作为定义,随后提出绿色增长与自由贸易协定(FTA)作为解决方案。李总统补充表示:“与美国的FTA将成为我国转变为世界通商中心国家的象征性与实质性契机”,“韩中、韩日FTA也将在慎重的同时加快速度推进”。

关于安保问题,李总统强调:“朝鲜必须放弃核武与军事冒险主义”,“对挑衅只会有坚决而强有力的惩罚”。李总统还表示:“延坪岛挑衅之前与之后不可能一样。必须具备牢固的遏制力,使朝鲜连挑衅的念头都不敢有”,“将为此加快国防改革步伐”。

同时,李总统表示:“朝鲜不仅要在口头上,也要以行动为和平与合作而努力”,“对话之门尚未关闭。如果朝鲜展现诚意,我们有意愿和计划与国际社会一道划时代地发展经济合作”。

阅读韩文原文