2011-01-03

“若搅乱市场,将坚决追究责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任金融委员长金锡东表示:“如果出现搅乱和扭曲市场秩序的情况,将坚决、严正地追究责任”,“要让金融委仅凭‘存在感’就能树立市场秩序与纪律”。这番表态正式表明,在新韩金融控股事件以及Hyundai Engineering & Construction出售混乱等市场自律功能失效之际,当局将切实行使治理权。

金委员长3日通过就职演说和记者恳谈会等场合指出“在克服危机过程中可能存在一些松懈之处”,点出金融市场的“松弛”,并称“要打造有存在感的金融委”。他强调:“金融产业的自律必须以推动金融市场运行的基本根基——‘秩序与纪律’为前提”,“在担忧市场失灵的情况下,将为市场稳定坚决应对”。

金委员长还表示:“储蓄银行项目融资(PF)贷款不良、家庭贷款增加、缺乏全球竞争力等诸多课题像‘压缩文件’一样堆积”,“市场的脆弱因素如果不提前应对,问题会更大、更难解决”,显示出正面突破现有难题的意志。

在就职仪式结束后与记者见面时,金委员长就围绕Hyundai Engineering & Construction出售的纷争表示:“债权团不仅要考虑债权保障,还应综合判断企业能否正常成长后再作决定”,“最重要的是债权团要负责任地行动、给予信任”。对于友利金融控股何时重启出售的提问,他回答:“比时机更重要的是出售方式”,“方法论确定后,时机就不是需要担心的问题。钱当然要多收,但公司也要经营得好”,暗示过去执着于公共资金回收最大化的方式可能发生变化。

关于对孤星基金持有外换银行大股东资格的审查,他强调:“将作出令人信服的结论,不会像逃跑一样草率处理。”金委员长2003年任金融监督委员会监督政策一局局长期间,曾作为核心实务人员参与批准孤星基金收购外换银行等事宜。

阅读韩文原文