2011-01-03

“以青年创业活跃化支持岗位创造”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“辛卯年这一年,创业振兴院计划通过激活青年创业,积极支持政府创造就业。”

新任创业振兴院院长白斗玉(57岁、见照片)3日迎接2011年新年之际在大田办公室会见记者表示:“今年也将努力延续去年的创业热潮。”

白院长表示:“如果说小商工人振兴院支援的是生计型创业,那么技术型创业将由创业振兴院负责培育。”“我们将支持青年企业家挑战新领域、把事业做大。”隶属中小企业厅的创业振兴院是主要支援信息通信(IT)以及新技术风险创业的机构,正迅速崛起为青年创业的“摇篮”。因为去年执行了1030亿韩元预算,今年将向风险企业等技术型创业提供1130亿韩元支援。

白院长解释说:“去年以智能手机和平板电脑等为中心,新的创业热潮十分强劲。”“判断今年这一基调仍将延续,计划集中投入100亿韩元预算。”他接着指出:“为支援创业,必须摆脱一次性的施惠式拨款,需要持续而系统的支援方案。”“特别是青年CEO的网络要活跃起来,彼此之间的信息交流要更加频繁。”

白院长的理念是,正如美国和欧洲发达国家的案例所示,要有效鼓励风险创业,除资本和技术实力外,政府、企业与学界的紧密网络必不可少。他表示:“韩国企业研发(R&D)预算比重位居世界第四,对技术开发的投资与关注度很高。”但他同时称:“问题在于,在把这样开发出的技术产业化的过程中未能取得大的成效。”白院长强调:“这正是需要产学研协同作业的原因。”“应发挥彼此长处,在各领域有机衔接,提高创业成功率。”

白院长就任后,公司内部最大的变化是智能手机和平板电脑的使用几乎“义务化”。白院长表示:“像我们这样从事新技术的人,不可能对尖端设备漠不关心。”“博客是基本,还亲自使用推特和脸书等,也在积极考虑将社交网络服务(SNS)应用于业务的方案。”

白院长在2011年强调的事业之一是“在线居家创业”系统。白院长表示:“该系统可通过网络免费、便捷地设立法人,相信会在资本金少、人力不足的创业者中大受欢迎。”“期待通过这样的系统把国家竞争力提升一个层次。”

去年12月被任命为第二任创业振兴院院长的白新任院长,以行政考试第26届进入公职后,曾担任产业资源部战略物资运营科长、知识经济部能源资源室资源开发总括科长、首尔地方中小企业厅厅长等职。

阅读韩文原文