2011-01-03

庆北道购物网站“Saiso”成农户增收功臣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆尚北道运营的互联网购物网站“Cyso”(www.cyso.co.kr)在扩大本地农、水、特产品销路和增加农户收入方面发挥了重要作用。

Cyso是庆尚北道2007年建立的互联网购物网站,作为生产者直接上架农特产品、消费者直接购买的互联网直销集市运营。

▦Cyso营业收入逐年攀升=Cyso营业收入在设立初期的2007年和2008年分别仅为1.9亿韩元和3.9亿韩元。但2009年骤增至13.1亿韩元,去年也达16.46亿韩元,同比上升25%,呈逐年稳步增长态势。同期Cyso顾客会员数从2487人(2007年)增至43042人(2010年),入驻农户从796家增至1097家。

Cyso营业收入的增长直接带来农户收入的增加。据Statistics Korea公布的2009年各地区农户收入(农业收入+农外收入+转移收入),庆尚北道农户收入为3129.6万韩元,同比增长12.2%。与全国平均农户收入同比增长1%相比,这是全国广域地方政府中最高的增长率。

▦快递费节省等成为增长引擎=庆尚北道去年10月与CJ GLS签署了提升Cyso快递便利性的业务协议(MOU)。由此每单快递费从原先的2500~4000韩元降至2000~3500韩元,平均节省约20%,提高了农特产品的价格竞争力。

本次MOU除节省快递费外,还通过配送单自动发行、商品变质及损坏时的赔偿体系确立等提升了生产者便利性和快递服务,农民与消费者的满意度也一并提高。

承载入驻农户各种故事的文章和UCC也对Cyso的活跃发挥了重要作用。Cyso主页目前介绍了“以不屈意志克服人生逆境的Hanaro彩椒郑世华”、“安东名产腌青花鱼与腌鱼师李东三”、“醴泉大米大婶郑玉礼”等10篇故事讲述,向消费者讲述农渔户的真实故事。

此外,为宣传Cyso并确保顾客信赖度,该道持续推进全面召回制度的引入、与市郡购物网站联动实现商品多样化、邀请大城市消费者的体验游、入驻农户教育及管理强化等。

▦还有大米特卖活动=Cyso迎接年末年初正在开展大米特别销售。本次特卖活动持续到本月底,每周将以比市价平均低约15%的价格销售4种以上新米等庆尚北道优质大米产品。

本次活动除大米产品折扣销售外,还将开展赠量、大量购买时追加折扣、为贫困邻里捐赠用折扣销售等活动。

庆尚北道农水产局长朴顺甫表示:“为应对电子商务扩大等流通环境变化而建立的‘Cyso’正逐步站稳脚跟”,“将持续推进对Cyso的宣传强化和信赖度提升,为降低流通成本和增加农户收入作出贡献”。

阅读韩文原文