2011-01-02

[记者观察] 对辛卯年的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

龙王患上了不治之症。唯一的药只有兔子的肝。被鳖诱骗的兔子进入龙宫,陷入危机。此时兔子的机智发挥了作用。它说平时觊觎自己肝脏的人太多,所以把肝藏在只有自己知道的地方,于是和鳖一起重回陆地。重新踏上地面的兔子嘲弄了鳖,从容地消失在树林中。

韩国古典小说之一《鳖主簿传》的故事就是这样简单。面临丧命危机的兔子凭借闪现的妙计九死一生,这一场景正是高潮。兔年辛卯年已经到来。新年总是充满希望,但我国的经济环境却并不那么明朗。眼下飙升至天价的油价正在推高物价。欧洲部分国家依然不稳的财政危机,也随时可能搅动国际金融市场,成为国内经济的利空因素。

汇率战争重启的可能性也是不安因素之一。在汇率走势不确定的情况下,若韩元币值进一步上升,本已预计放缓的今年出口将遭受直接打击。因朝鲜炮击延坪岛而加剧的朝鲜半岛紧张局势,也可能拖住国家经济的脚步。然而,“大韩民国”并不会因条件艰难而退缩。即便在全球金融危机袭来之时,政府与我国企业也凭借明智的战略和果断的挑战闯了过来。

今年也是一样。企业将成长与飞跃设定为新的目标。三星集团提出“第二名无法企及的第一名”作为新年主题,LG集团宣布为抢占市场展开大规模投资。全球经营开始加速的现代汽车集团将进一步扩大海外生产,今年也将力争创下史上最高销量。其他企业同样在筹备提升未来竞争力的创新。

梦见前腿短却善于攀高的兔子,常被解读为成长或升迁之意。期待辛卯新年里,大韩民国也能充满将危机化为机遇的兔子式机智,再一次实现令世界惊叹的成长。

阅读韩文原文