2011-01-02

[社论] 今年财界继续展开进攻型经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业今年也计划延续进攻型经营,预计将成为带动经济活力乃至创造就业的火车头。从企业今年的经营计划看,总体战略是扩大销售额与收益、投资与雇佣,并积极投资以确保未来的增长点。也就是要在以往业绩向好的基础上,加快强化竞争力和扩大全球市场。尽管有预测认为今年经营环境将比去年略为艰难,但企业标举进攻型经营,不仅对企业成长,对我国经济也是可取的选择。因为以回避风险的消极应对,很难抓住变化过程中出现的机会。

在全经联、大韩商工会议所、贸易协会、中小企业中央会等经济团体负责人的新年致辞中,一致认为今年国内外经济环境的不确定性将更大。首先在外部,发达国家景气复苏迟缓、欧洲财政危机可能性、中国通胀压力加重及随之而来的紧缩基调、油价与原材料价格上涨等诸多不安因素潜伏。在内部,朝鲜风险加上家庭负债、房地产交易萎缩与储蓄银行不良资产、财政赤字、阶层间两极化问题、多个工会制度实施导致的劳资关系混乱等,预计都将成为负担因素。其中最令人担忧的是朝鲜挑衅的可能性。去年尽管朝鲜两度武力挑衅,韩国经济仍未受到致命打击,得以维持增长势头。但今后我国经济能否继续吸收冲击尚属未知。许多专家也将朝鲜挑衅可能性列为今年我国经济的最大不安因素。

正因如此,为使企业的进攻型经营意志不被削弱,政府的危机管理能力十分重要。应通过确立稳固的国防态势将朝鲜风险降至最低,同时强化汇率与原材料价格稳定的努力,营造让企业能够安心大胆投资的环境。此外,通过大幅放松监管和提供激励等,为服务部门及未来增长动力的投资打开通道,也是重要课题。

同时,有必要强化政府层面的努力,使与全球最大市场欧盟(EU)及美国的自由贸易协定(FTA)尽早生效。应把营造使企业进攻型经营得以实现的环境作为经济政策的首要任务。

阅读韩文原文