2011-01-02

是选择增长之路…还是登上泰坦尼克号…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是扩大经济版图的最佳选择,还是登上泰坦尼克号的愚蠢选择?

随着“波罗的海之虎”爱沙尼亚从新年起加入财政危机阴影笼罩的欧元区,围绕加入欧元区的争论不断。支持论认为,引入欧元将拓宽对欧盟(EU)依赖度较高的爱沙尼亚的经济版图,并带来货币稳定的好处,为波罗的海之虎插上翅膀。相反,悲观论也不容小觑:硬要并入因财政危机而动荡不安的欧元区体制,只会加重无谓的经济负担,使其成为一只没牙的老虎。

特别是,爱沙尼亚今后的经济状况预计将对波兰、匈牙利、捷克等欧盟东欧国家是否加入欧元区产生重大影响,因此全球都在关注爱沙尼亚这一选择的结果。

根据爱沙尼亚政府去年12月的问卷调查,对引入欧元的支持比例勉强过半,舆论并不十分友好。

但爱沙尼亚政府仍强推加入欧元区,称“扩大与占全部贸易量80%的欧盟的贸易、并通过货币稳定吸引外资,是经济增长的原动力”。其逻辑是,人口130万的爱沙尼亚经济规模仅占欧元区的0.2%,对欧洲依赖度高,必须扩大经济规模,而通过加入欧元区与西欧合作势在必行。路透社指出:“爱沙尼亚政府期待,消除本国货币(克朗)贬值的可能性,可以吸引外国投资者,并降低融资成本。”

爱沙尼亚虽于1991年从前苏联独立,但尚未完全摆脱俄罗斯的影响圈。因此,通过2004年加入欧盟和2011年引入欧元等一系列并入西欧的政策,也含有强化“脱俄”步伐的政治意图。

相反,经济专家和民众中忧虑声较高。有指出称,爱沙尼亚为加入欧元区投入了不小的成本,但在当前欧元区甚至被提及可能崩溃的局面下,可获得的收益并不多。

专家指出,随着金融市场对欧元区的不信任日益加深,仅靠并入欧元区很难降低市场融资成本。还有观点指出,爱沙尼亚自1991年独立后将本国货币价值与德国马克挂钩,2004年加入欧盟后又与欧元挂钩,一直实行钉住制,因此即使不加入欧元区也能稳定克朗价值。

尤其是,爱沙尼亚因加入欧元区,须向目前规模为4400亿欧元的欧洲金融稳定基金(EFSF)出资接近国内生产总值(GDP)6%的8亿欧元,这是巨大负担。由于欧元区财政危机恶化、救助资金增额可能性较大,分摊规模很可能进一步扩大。

爱沙尼亚经济进入2000年代后曾实现10%以上的超高速增长,被誉为“波罗的海之虎”,但在遭受全球金融危机直接冲击后,2008年增长1.8%,2009年则骤降至负13.9%。尽管如此,爱沙尼亚为满足加入欧元区的条件(财政健全性比率,即财政赤字与政府负债占GDP比重分别为3%、60%),仍强行推行削减公务员工资等紧缩政策。

在爱沙尼亚开展反欧元区运动的律师安蒂·普拉梅茨讽刺道:“我们为加入欧元区多年勒紧腰带,(加入之后)现在却要把钱花在帮助那些不负责任的国家上”,“爱沙尼亚啊,欢迎登上泰坦尼克号”。

爱沙尼亚加入欧元区,在前东欧国家中是继斯洛文尼亚和斯洛伐克之后的第三个。但波兰、捷克等东欧国家仍将加入欧元区一事搁置。《华尔街日报》(WSJ)指出:“波罗的海国家以及捷克、波兰、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚等前东欧国家,作为加入欧盟的条件已决定引入欧元,但并没有‘何时’的期限。”

阅读韩文原文