2010-12-31

[新年社论]为迈入发达经济体须凝聚国家力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

兔年辛卯年已经到来。由于虎年多事多难,对新年的期盼也格外大而迫切。以去年宝贵的成果与痛苦为跳板,把今年作为迈入发达国家的元年,是时代使命。以下提出今年应集中国家力量应对的主要课题。

首先,最优先的课题是为确保我国经济持续的增长动力,在全球舞台上强化我国经济的地位与作用。因为去年成功举办二十国集团(G20)首尔峰会和商业峰会,为我国经济走向世界营造了绝佳条件。在全球经济危机之后主导国际合作与世界经济秩序的G20峰会上,作为新兴国家首次担任主席国意义深远,而在内容上取得了历届会议无法比拟的众多成果,吸引了参会国乃至全世界的目光。

不仅平息了成为新不安因素的汇率战,还留下了将被称为全球商业奥林匹克的商业峰会定期化的功绩。这成为提升我国在国际舞台上的地位乃至国家格调的决定性契机。通过完成与世界最大市场美国、欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA),大幅拓宽我国经济版图并打开大规模核电出口之路,也是我国经济新飞跃的垫脚石。应最大限度利用这一绝佳机会,集中力量把我国企业和经济水平提升一个台阶。

第二是让企业通过大胆投资展开进攻性经营。尽管面临全球经济危机,国内企业在汽车、钢铁、造船、半导体、电子等众多领域提高了世界市场占有率,创下历史最高业绩。这是因为企业没有萎缩,而是以化危机为机遇的意志开展了进攻性经营。以电动汽车用电池为代表,太阳能、风电、核能等新再生能源领域以及生物等为确保未来饭碗的研发与投资热情也在高涨。通过支持高风险的技术开发和放宽监管来激发企业意愿,是提高经济活力的最佳战略。此外,为实现扩充增长潜力和创造优质岗位这一国家课题,企业的大胆投资也十分迫切。这也正是必须通过持续的监管改革和减税激励,营造企业能够放心投资环境的原因。

第三是建立能够坚决击退并惩戒朝鲜挑衅的有备无患的国防态势。去年因朝鲜武力挑衅而发生的“天安舰沉没”和“延坪岛炮击”事件,是分断以后最惨痛的悲剧。两次武力挑衅明确显示朝鲜是不可预测的暴力集团,引发了巨大的冲击、不安与愤怒。应发挥智慧,把这种冲击与痛苦化为转危为安的契机。只有严密弥补在朝鲜挑衅与应对过程中暴露的漏洞、确保强大的遏制力,才是阻止不知何时以何种形式再次发生的朝鲜挑衅的最佳对策。值得庆幸的是,尽管朝鲜风险达到顶点,我国经济仍维持了超过6%的增长势头,股价也大幅突破2000点,展现了底气。

但如果朝鲜再次发动大规模武力挑衅,我国经济能否依然平稳运转仍是未知数。况且包括股市在内的国内金融市场高度依赖外国投资。一旦外国资金在短期内撤离,不仅金融市场,我国经济也很可能陷入巨大混乱。为防止这种最坏局面,建立稳固的国防力量、使朝鲜不再陷入挑衅的诱惑,也是迫切课题。

最后,须加快为实现先进化的改革。今年是李明博政府第四年,是能够真正做事的最后机会。包括知识经济部在内的部分部门改组也已完成。此前为先进化的改革确实取得了相当成果,但与克服经济危机交织在一起而褪色或不了了之的情况也不少。与暴露于激烈全球竞争的民间部门不同,包括政府在内的公共部门依然普遍存在低效、浪费与腐败。

尤其有很多意见指出,在暴力横行之中没有国民只有政治权谋的低质政治、以及大幅背离最初宗旨、变成无所不为的政治集团的地方自治团体等,若不进行大胆手术,就不可能迈入发达国家。应在政治、经济、社会等所有领域拉紧先进化的缰绳,让国民能够拥有希望。

阅读韩文原文