2010-12-31

[世界社论]2011年将更小的华尔街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

临近2011年新年,华尔街依然阴郁。虽然希望重拾注入公共资金之前、即2008年以前的声望,但金融业至今仍未显现复苏迹象。大型投资银行抱怨说,不得不缩减业务规模令人痛苦。但考虑到正是它们引发了金融危机,这是必须承受的。

在华尔街工作的金融从业者拒绝承认自己犯下的“弥天大罪(enormity)”,只想回到领取丰厚奖金的岁月。高盛承认了自己造成的损害并全面重新审视了业务惯例,但其他多家银行仍希望扩大自身持股,回到2007年的好时光。

然而现实并非如此。2008年危机之后,华尔街银行的交易业务收益骤减。2011年,华尔街的银行将接受“新常态”的考验。它们必须摆脱过去四处筹钱投资金融产品、设计复杂衍生品来创造收益的做法,在《多德-弗兰克法》等更为严格的金融监管法规下开展业务。为此,部分华尔街银行已将自营交易部门与衍生品交易部门分离。

金融监管当局将严密盯住投资银行。席卷1990年代和2000年代的“放松监管”热潮,如今将以严格监管的利刃反转回来,并将持续数年,金融业的荣光短期内难以再现。

今后华尔街大型银行必须以适应金融业所受监管与压力的方式改变体质。同时还要向投资者和客户证明,与外界的担忧不同,他们正在做有用的事。对于小额交易银行而言,可通过放宽住房抵押贷款和中小企业贷款相关监管来实现这一目标。

华尔街的银行要像过去那样开展业务并不容易。投资银行在全球交易中起润滑剂作用,帮助跨国交易活跃起来,但普通纳税人依然不太明白为何需要投资银行。若华尔街的银行今后不能展现良好形象,人们将始终把华尔街视为“恶棍的巢穴”。

摆在华尔街银行面前的课题,是在适应金融当局监管的同时强化透明交易。华尔街的员工或许并不乐见,但这才是最可取的做法。

阅读韩文原文