2010-12-31

法律界今年关键词“治愈·变化·保护弱者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法律界将治愈、变革、保护弱者作为辛卯年一年的话头。

韩国大法院将“能够治愈国民伤痛的审判”这一话头置于首位,而去年因“赞助商检察官”风波等饱受冲击的韩国法务部则把变革列为首要课题。

大法院院长李容勋12月31日发表新年致辞称:“司法部将竭尽全力,开展能够治愈和抚慰国民痛苦与伤痛的名副其实的审判”,强调了治愈这一品德。李院长将治愈列为辛卯年话头之一,很大程度上带有对去年事端频发、never安宁的法律界的自省意味。

法院去年不得不就死刑制度、无期徒刑制度是否合宪等国民高度关注的重大议题进行审慎斟酌。此外,对检方的民间人士监控调查以及所谓“赞助商检察官”问题,也必须作出慎重判断。考虑到这样的社会氛围,法院似乎表明了要通过对引发不小反响的案件作出严肃裁判,来抚慰国民的伤痛与失望。李院长尤其表示:“将全力打造给国民带来希望、让国民感动的司法部”,在治愈之外也强调了希望的信息。

因“赞助商检察官”风波而一度被逼入绝境的法务部,则在对国民伤痛的反省之外更进一步,同时提出了“变革”这一课题。韩国法务部长官李贵男提高自省的声音表示:“必须努力放低自身、贴近国民,弥补社会弱者和平民的不足,减轻他们的痛苦。”他接着说:“要摒弃权威姿态,在整个法务行政中摆脱过去的惯例和墨守成规,寻求变革与发展”,并就组织运营方式和检方侦查方式的改进、以防止再犯为主的矫正行政的落实、聚餐文化的改善等提出建议。

韩国宪法法院院长李康国表示:“将竭尽全力致力于保障人的尊严与价值、保护社会弱者和少数群体、确立权力分立与法治主义、促进市场经济健康发展等,以赢得国民的信任与热爱,跃升为世界一流的先进宪法审判机构。”

阅读韩文原文