2010-12-31

LPGA奖金王崔娜燕“挑战平均68杆 再夺最低杆奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对"美国女子职业高尔夫巡回赛(LPGA)奖金王"崔娜莲(24岁,SK电讯)而言,2010年6月是难以忘怀的一段时光。她在大满贯赛事韦格曼斯LPGA锦标赛上两轮合计149杆,未能通过晋级线。这是她登上LPGA巡回赛后第一次遭遇的"最糟糕经历"。崔娜莲回到住处后痛哭了一场。心情平静下来后,她拿出了以往写的日记。挥杆状态好时记录下的经验一一浮现在脑海中。她在次周举行的杰米·法欧文斯康宁经典赛上夺得赛季首胜。在最后一洞推进超过5米的小鸟推,戏剧性地进入延长赛,最终逆转取胜。崔娜莲回忆当时说:"果岭线看得非常清晰。以往一有夺冠机会就会产生的不安情绪完全没有了。"

进入LPGA第四年的崔娜莲如今开始享受巡回赛生活。每到夺冠时刻就崩溃的"胆小鬼"污名早已摆脱。2011年的目标也显得从容许多。"周围人都说'上赛季拿了奖金王,现在该拿年度最佳球员奖了吧',但我只希望能多拿几场冠军。"崔娜莲笑着补充说:"巡回赛生活真的很有意思。现在比第一年更有意思,2011年应该会比2010年更有意思。"她似乎不知不觉领悟到了——与其执着于胜利,不如享受当下,才会有好结果。

若说2011年还有什么野心,那就是最低平均杆数奖(维尔奖杯)两连冠。"奖金王没有奖杯,所以感觉不太真切,但维尔奖杯是有奖牌的。领奖的时候就像做梦一样。"她以2010年平均69.87杆获得最低平均杆数奖。"打了一整年比赛还能保持69杆,我自己都不敢相信。2011年想挑战平均68杆。"

为了实现新年目标,她已经开始了冬训。去年12月27日赴美、从新年第一天起就开始训练的她表示:"2月第二周赛事就开始了。冬训这5周决定一年的成绩,所以计划按照排满的日程行动","这次训练要特别侧重打磨推杆"。她计划按照既定日程,从早上6点到晚上8点半进行体能强化、柔韧性强化和挥杆训练。她还表示,这是与自己的约定,5周内一定会坚持。

她去年赢得187万美元(韩华集团 21亿韩元),登上LPGA巡回赛奖金王之位。休赛期也埋头训练、生活忙碌不断的奖金王,会把奖金花在哪里呢?"没买什么东西。除了给父亲买了辆小型面包车,好像没花过大钱。为自己买的就是运动鞋之类的。"

最后问到新年愿望。"希望英语能快点进步。想和外国选手愉快地聊天。"为了兼得高尔夫和英语这两只兔子,属兔的崔娜莲已经开始奔跑。

阅读韩文原文