2010-12-30

李明博新年关键词“一气呵成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统30日提出“一气呵成”作为2011年新年关键词。

青瓦台当天通过新闻稿表示,已选定“一气呵成”为新年关键词,其含义为“一口气顺畅地完成一件事,即在获得良机时不应拖延而应达成”。

青瓦台说明,“一气呵成”出自16世纪明朝诗人兼文艺批评家胡应麟(1551~1602)的历代诗评论集《诗薮》中对唐朝诗人杜甫作品《登高》的诗评部分,还有“文章首尾一贯、毫无缝隙地依循顺理编排”之意。

关于选择“一气呵成”作为新年关键词的背景,青瓦台表示:“希望表达以过去三年间实现的模范性金融危机克服及提升的国家地位为基础,为先进一流国家的最终目标不自满、进一步充实内功的意志。”

青瓦台相关人士说明:“寄托了在国运昌盛的绝好机会面前,国民团结一致克服内外挑战、毫无阻碍地跨过先进国家门槛的愿望”,“意在展现为了把跃升一级、更加强大的大韩民国传给后代,把当下的关口视为积极机遇以实现夙愿的2011年国政运作姿态。”

今年初李总统提出的关键词是“一劳永逸”,意为“通过当下的辛劳换取此后长久的安乐”;去年是“扶危定倾”,意为“面临危机时纠正错误、扶正国家”;2008年当选人时期则是“时和年丰”,意为“开启和合时代、年年丰收”。

阅读韩文原文