2010-12-30

“咬紧牙关”的徐熙庆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“想狠下一次心。”曾称霸国内、将于2011赛季进军美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛的徐喜庆(24∙HITE)咬紧了牙关。

将于31日前往美国加利福尼亚州洛杉矶附近特梅丘拉进行冬训的徐喜庆,30日下午到访首尔论岘洞Pagoda语学院时与记者见面表示:“第一年的目标是拿下新人王。”此次到访是按照徐喜庆的意愿进行的,她想向平时正式赞助韩国女子职业高尔夫协会(KLPGA)的该学院院长朴庆实表达谢意。

因疲劳积累和重感冒住院、左臂还挂着点滴前来的徐喜庆说:“今年最大的失误就是没能维持去年冬天练出的身体状态”,“我明白了要想在赛季中坚持下来,必须全年坚持不断进行力量训练和运动。以前累了就休息一下再练,现在则要抱着狠心战胜自己、忍耐下去的想法”,强调了精神武装。

徐喜庆今年在美国LPGA巡回赛KIA经典赛上夺冠,从而直接获得赴美资格,但在国内没有夺冠。“虽然留有遗憾,但我觉得反而收获很多。两年前突然成为顶级选手,今年也感觉到有人认为我有些松懈了。这成了我深有感触、进行反省的契机。”

2011年的目标是新人王。“一定要拿下1胜以上,登上新人王”的徐喜庆表示:“最重要的是适应不同的环境。”她说,计划与挥杆教练高德浩职业选手一起,纠正今年整体走形的挥杆和推杆节奏。她还补充说,要补强从美国球场坚韧的长草区脱身的救球技术以及果岭周边的短杆能力。她说自己从去年夏威夷冬训时起就通过在线课程学习英语会话,“虽然英语还让人担心,但会抽空学习”,表现出热情。

“虽然环境陌生,但有同样受HITE啤酒赞助的后辈金松熙(22)在,应该不会那么孤单”,徐喜庆笑着说:“松熙说移动距离长、会很辛苦,还承诺‘会让我过得有趣’。”她表示:“能登上从小梦想的舞台很感动,但我觉得不会轻松”,并下定决心:“直到实现最终目标进入名人堂,我都会竭尽全力。”她还向球迷致意:“无论成绩好坏都给予支持,非常感谢。为了不让大家忘记我的名字,我会努力取得好成绩。”

阅读韩文原文