2010-12-30

[编辑部专栏] 期待精彩的共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年的事件事故依然不断。看媒体评选出的国内外十大新闻,每一条都足以震动整个世界。长期存在于朝鲜半岛的对朝风险变成了现实,国会议员在汝矣岛揪衣领打斗与往年无异。大企业与中小企业的两极分化更加严重。全球经济危机潜伏为不知何时何地再度引爆的雷管,汇率与原材料价格又有再次剧烈波动之势。

今年那位又来过了。在全北全州市老松洞洞事务所连续11年匿名捐款的那位,在今年岁末也悄悄送来包括一分一分攒起的存钱罐在内的3584万900韩元巨款后消失。在全州被称为“无脸天使”的那位,至今捐出的金额累计达2亿韩元。大企业照惯例慷慨捐出数十亿至数百亿韩元的年末助邻善款,却未能带来那位那样的感动。

连续11年的“无脸天使”

2010年韩国社会的代表性话题之一是共生。即大家一起共同过好日子。尤其今年,比起劳资之间、执政党与在野党之间的共生,大企业与中小企业的共生更受关注。意思是大企业拥有充分的全球竞争力、经营顺畅,但在下方支撑这些大企业的中小企业却没有得到相应的实惠。

事实上,大企业与中小企业共生问题的解法很简单。大企业按原材料价格或人工费上涨幅度调整供货单价,并按时结算即可。另外,不要带着庞大的资金和流通网侵入中小企业相互竞争的那块小蛋糕的行业即可。

为此,今年大企业筹措了数百亿至数千亿韩元的共生合作基金。几年前废除的、守护中小企业领域的固有业种制度也得以复活。大企业和银行活跃微笑金融,以更低利率向平民放款,为小规模自营业提供适当帮助。为弱势群体创造就业的社会企业也相继设立。

然而遗憾的是,这些举动并非自发参与,而是政府作为亲民政策的一环强力推动的产物。若在青瓦台催促大企业掌门人,哪家企业能够拒绝?在韩国的经济结构中恐怕是不可能的事。

再看看议论纷纷、问题百出、甚至被英国报纸作为经济话题报道的“大块炸鸡”事件。大型流通企业为消费者降价,本身是积极的事。但比廉价炸鸡供应更重要的,是靠经营炸鸡店谋生的数十万人的生计。炸鸡店老板中相当多是因结构调整而离开公司的人,从事配送的年轻人则是因找不到工作而勉强度日的打工者。更不像话的是,青瓦台一句话,相关企业就放弃了这项业务。

明年要自发共生

并非自发涌出的共生,其可持续性并不明朗。一旦经济恶化、政府力量削弱,大企业与中小企业的共生可能重新回到“只在口头上的共生”。合作关系中的中小企业竞争力提高,大企业才能具备竞争力——这样的一般常识在不景气时绝对不成立。“先顾自己活下去”的原则只能优先。

为实现真正的共生,必须怀有共同生活的心。郑镇奭枢机的新年致辞中,正包含着明年我们应追求的美好共生哲学。“真正的幸福是所有人共同享有和平、幸福地生活,为此所有人都要寻找共存的智慧与聪慧。正如百人百色一词,每个人的想法和意见可能不同,但要让所有人都幸福,就必须理解并接纳持不同想法和意见的人,寻求共同生活之路。”

阅读韩文原文