2010-12-30

[转盘] 别了,曲折的庚寅年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明天又将开启新的一年。此时,或许有人因旧年将尽而不舍,期盼再多一两天珍贵时光;相反,也有人希望旧年赶快过去、新年早日到来。结束与开始、开始与结束,其含义因人而异。

回望今年,实在是多事之年。天安舰沉没事件与延坪岛炮击事件使南北之间的紧张达到极点,拖了数年的韩美自由贸易协定历经曲折终于最终达成。参加世界杯等各类国际赛事的韩国运动员们,一如往常为国民带来了希望与荣光。

每年到了今天,人们都会静静反省自己,思考这一年成就了什么、明年又要做什么。但今年却没有往年那样从容回顾的余力,原因就是日益肆虐的口蹄疫。

如今全国正为口蹄疫所苦。与口蹄疫艰难搏斗的畜牧农户不得不将视如亲生的牛活埋,陷入失意;因通行移动限制、市场关闭等,地区经济日渐萧条。不仅如此,未发病地区也因担忧从其他地区传入,只得取消年末年初原定的迎日出等各类活动。这同样对地区经济造成严重打击。

发病初期防疫当局等曾积极努力防止扩散,但随着严寒加剧,仅靠扑杀和防疫已有局限,前不久当局推出了接种疫苗这一极端处方。此外,政府近来还宣布将当前局势定为国家灾难,以跨政府层面展开应对。考虑到眼下的状况不只是畜牧农户的问题而是全体国民的问题,不只是部分地方自治团体的问题而是国家的问题,虽感稍晚,但仍认为是适当的举措。

新年即将到来。期待新年里,包括因口蹄疫而心中刻下深深皱纹的畜牧农户在内,所有人都能获得祝福。同时也祈愿这片土地上的骄傲——韩牛,能尽快摆脱口蹄疫重新站起来。

阅读韩文原文