2010-12-30

生菜价格飞涨…一天内涨70%↑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期严寒与暴雪预计将推高农产品整体价格,30日一位顾客在乐天玛特首尔站店挑选蔬菜。/图片提供=乐天玛特

食品物价亮起了警报灯。

因为自上周持续的严寒以及近期的暴雪,农产品价格出现了不寻常的迹象。

甚至有人担忧,政府表明将全力管理物价的努力,会因天气原因而难以发挥大的效果。

据首尔市农水产物公社30日消息,当天在可乐市场交易的生菜4公斤上等品价格一天内上涨70%,达到9406韩元。同等重量的菠菜也上涨37.4%,以8898韩元售出。

即便考虑到部分蔬菜价格平时的单日涨跌幅本就较大,涨势其实从一个月前就已持续。

生菜比一个月前大涨113.3%,菠菜比一周前贵了47%。腌泡菜季结束、需求减少的白菜价格(10829韩元)10公斤上等品反而比一个月前上涨42%,比一周前上涨9%。与去年相比仍是两倍以上的水平。

一个月内价格下跌48%、看似趋于稳定的萝卜18公斤上等品价格,一周内也上涨15%。今年涨势不亚于白菜的圆白菜价格达到9145韩元,为一年前价格的177%,比一周前上涨35%,一天内上涨4%。

流通业界指出,24日首尔最低气温降至零下15.1度,为30年来最冷,此后持续的严寒是农产品批发价上涨的最大原因。严寒使蔬菜产地作业条件恶化,栽培和收获遭遇困难。

加之突如其来的暴雪不仅影响收获,连配送也被延迟,导致农产品批发价暴涨。

韩国农协 Hanaro Club一位相关人士解释称:"白菜等露地蔬菜在下雪后,要等积雪融化、土地变硬才能收获","大棚种植的叶菜类也因取暖费上涨的负担,加上降雪造成日照不足,收成变差的可能性很大"。

这样的批发价上涨预计不久将影响大型超市等的零售价格。

问题在于,此次寒潮预计将持续到下月初,明年初农产品涨势可能进一步加剧。农协中央会次长尹英彩表示:"如果恶劣天气持续到1月中下旬,确保蔬菜储备量将变得困难","这种情况下,恐会重演今年初那样的生鲜食品物价暴涨现象"。就此,韩国农村经济研究院农业观测中心预测,受寒潮等影响,明年第一季度白菜上市量将比常年减少21.4%~30.7%,很可能导致价格上涨。

阅读韩文原文