2010-12-30

首尔市与市议会的“胆小鬼博弈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定不执行首尔市议会增加的免费供餐预算。同时,还将就首尔市议会再次表决通过的环保免费供餐条例案向韩国大法院提起诉讼。由此,小学全面免费供餐事实上已无法实现。首尔市对被削减事业费的建筑、土木工程计划引入民间资本,预计将引发新的摩擦。

◇不执行免费供餐增额预算=首尔市30日在市政厅举行的说明会上表示:“市议会无理削减面向未来的投资项目,并在未经市长同意的情况下单方面新设、增加免费供餐预算,非法议决了明年度预算案。”

首尔市长吴世勋在与记者见面时也表示:“包括免费供餐在内的新设、增额预算将不予执行,对预算被削减的项目,将探索通过引入民间资本等方式加以解决。”这再次确认了其反对市议会与首尔市教育厅共同推进的小学全面免费供餐的立场。市议会为实施全面免费供餐增加了695亿韩元预算,但由于首尔市决定不予执行,全面免费供餐事实上已落空。市议会原本制定的方案是明年由市教育厅负担小学3个年级、首尔市负担2个年级、自治区负担1个年级,但若首尔市拒绝执行预算便无法落实。各自治区最多只能对3~4个年级实施免费供餐。不过该计划能否实行尚属未知。因为教育科学技术部很可能以市教育厅缩减编制学校新建费、将其挪用于免费供餐财源等其他用途为由,在明年2月发放拨款时削减相应预算1037亿韩元。

◇预算被削减的建筑、土木工程推进引入民间资本=预计首尔市与市议会的矛盾明年仍将持续。市议会以缺席议会和拒绝市政协商为由,向首尔中央地方检察厅告发吴市长,对此首尔市则就免费供餐条例案向韩国大法院提起诉讼,展开法律攻防。双方正上演相向而行的“胆小鬼博弈”。

市议会对首尔市推进的建筑、土木工程预算动刀,削减了3964亿韩元。西海航道(752亿韩元)、汉江艺术岛(406亿韩元)、汉江支流航道建设(50亿韩元)等首尔市重点项目预算被全额削减。

取而代之,免费供餐(695亿韩元)、学习用品支援(52亿韩元)、学校设施改善支援(248亿韩元)、重度残疾人活动辅助服务(200亿韩元)等福利预算增加了3708亿韩元。

首尔市则以不执行增额福利预算相对抗,并表示建筑、土木工程即便通过引入民间资本也会寻找解决办法。由于对话与妥协缺失,预计首尔市与市议会的矛盾明年将更加激化。

阅读韩文原文