2010-12-29

[社论] LH经营正常化要被政界拖住吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

背负巨额负债的韩国土地住宅公社(LH)出台了经营正常化方案,但因缺乏具体内容,其实效性令人质疑。全国414个项目中,通过推迟或中止138个新增项目来重新调整项目布局,以及缩减内部人力等,是经营正常化方案的主要内容。据此,拟克服高达118万亿韩元的负债及每日106亿韩元利息负担带来的财政困难,并从2014年起将业务收支转为盈余。但由于担心当地居民等的反对而未能公布项目调整明细,有观点指出其很可能沦为"玫瑰色计划"。

根据经营正常化方案,将通过项目重新调整等把年度事业费从45万亿韩元缩减至30万亿韩元,为筹资而发行的债券也将减至6万亿至10万亿韩元。方案解释称,若上述经营正常化方案按计划推进,业务收支将从2014年起转为盈余,负债将在2017年达到150万亿韩元的峰值后逐步减少。

以去年底为准,LH负债占国家债务的30%(360万亿韩元)、公共企业负债的51%(212万亿韩元)。正如LH社长李之送所言,"若放任不管,国家将陷入危亡",这话并不夸张。要防止此类事态并实现LH经营正常化,必须以大刀阔斧的项目重新调整为支撑。然而,由于顾虑政界等的反对而未公开具体明细,能否克服相关地区居民的反对也令人怀疑。

"LH公社法"已在国会通过,因此再无理由对大胆的结构调整犹豫不决。要突破结构调整带来的政界阻力,必须有政府和LH对经营正常化的坚定意志作支撑。尤为重要的是,作为当事方的LH需要率先垂范。安居住宅、公共宅地供应等公益性高的项目应继续推进,但对收益性低的项目需下决心整理和缩减。

政府也应不吝积极支持。因为LH经营正常化越是延迟,政府负担就越大。尤其应率先阻挡可能成为正常化最大障碍的政界压力。如有必要,也可考虑公开阻碍LH经营正常化的政界人士名单,因为LH经营正常化越是拖延,国民负担就越重。

阅读韩文原文