2010-12-29

[LH经营正常化方案] 主要内容与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国土地住宅公社(LH)成立已逾一年,至今仍未能确定核心正常化方案——项目地调整方案,负债规模天文数字般膨胀,经营正常化举步维艰。LH的成立曾被视为公共企业先进化的成功模式。去年10月,在李明博总统出席下举行的合并公社成立仪式。/照片=Seoul Economic Daily资料库 结果一如预料,“核心”仍旧缺席。韩国土地住宅公社(LH)29日公布的“经营正常化方案”,除自身结构调整方案外并无特别新意。与其说是“方案”,更接近于结构调整原则的宣示。有评价认为,此举只是再次确认了通过削减124万亿韩元(截至12月暂定)天文数字负债实现经营正常化之路依然漫长险阻这一现实。

当天LH公布的经营正常化方案可概括为:▦实施包括裁员在内的强力结构调整 ▦推进对414个项目的全面重新调整。但这两项方案与去年10月合并公社成立时公布的内容并无二致。

◇未能确定需重新调整的项目地=LH当天提出了自身人力结构调整、部分项目清理等多样化的正常化方案。但最受关注的单个项目调整,仅公布了方向和原则,未提出具体替代方案。

首先,在总计414个地区、规模达425万亿韩元的项目中,对已启动补偿的276个地区,将通过延期开工、分期开工等节奏调控来减轻负担。问题在于尚未完成补偿的138个地区。LH方面的打算是,将总计143万亿韩元、195平方公里的项目地划分为▦时期调整 ▦分阶段推进 ▦规模调整 ▦项目方式变更 ▦实施主体变更 ▦项目重新评估 ▦撤回提案等类别,逐个地区制定方案。

但对于具体放弃和调整哪些项目地,仍未能给出答案。

原因在于,在单个项目地分类过程中,相关地方政府和选区议员的反对比预想更为强烈。LH方面解释称:“138个未启动地区中,仅30处的结构调整协商已基本完成”,“其余100多处将陆续与当地居民协商”。

◇地方政府与政界反对之墙过高=也有批评指出,LH从一开始就未考虑现实,勉强推进重新调整方案。因为不仅是当地居民,对于不分执政党与在野党的政界而言,一旦涉及各自选区问题,项目取消与缩减便成为绝不能轻易让步的生存问题。

大国家党一位议员表示:“从选区议员的立场看,项目结构调整的公布是巨大打击”,“当地居民反应极为强烈,议员们也只能想尽办法加以阻止”。

另一位选区议员表示:“我选区内有3处LH项目地,若有的做有的不做,居民会怎么反应?”“制定一律性的项目结构调整本身就是问题”。

◇“政府”须亲自出面=也有越来越多的呼声要求,为解决项目地重新调整问题,政府应积极出面。考虑到项目地重新调整须通过与政界、地方自治团体的协商来实现,若不是由政府而非LH直接作为调停者走上谈判桌,很难找到共识。

实际上,LH只是提出对单个项目地的调整方案,最终决定权在政府。

尽管如此,主管部门国土海洋部仍呈现出后退一步的氛围。国土海洋部一位高层人士表示:“项目重新调整方案只是LH的方案”,“与国土海洋部的判断不同,且尚未与地方政府等协商,难以公开具体地区”。

尽管LH不良化的重要原因源于政府政策,政府却把经营正常化的担子推给了LH。

业界一位人士指出:“政府不是就LH不良追究责任的监督者,而是应承担最大责任的当事方”,“从现在起也应积极出面调停”。

阅读韩文原文