2010-12-29

统一、变革…用词选择反复斟酌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部、统一部、国防部等外交安保部门在新年工作汇报中,处处流露出在对朝政策相关用语选择上反复斟酌的痕迹。

29日向总统汇报之前,前一天在青瓦台外交安保首席室的实务汇报中,青瓦台与各部门有关人士就围绕“统一”或“变化”等表述展开讨论。原定28日下午4时左右以禁发期(报道延后)形式提前分发的统一部工作汇报新闻稿,比预定晚了7小时,直到当天晚上将近11时才发出,各部门工作汇报内容也有部分修改。

在统一相关表述与用语选定上如此煞费苦心的原因,是顾虑到部分人士提出的吸收统一论所引发的争议。加之统一部公布的明年对朝政策中,还包含“将朝鲜政权与居民区分开来加以应对”的内容,因此据悉在统一相关用语的选择上更为慎重。最终,统一这一用语确定为“和平统一”。

外交部当天也在工作汇报内容中将“统一”一词改为“和平统一”,这被理解为意在强调共生共荣的和平统一,平息部分人士提出的吸收统一论,并消除朝鲜乃至周边国家的忧虑。

不仅如此。统一部工作汇报中“牵引朝鲜根本性变化”这一部分,也曾有人主张使用“转变”一词。但据称,由于有人指出这可能引起“追求政权更迭或吸收统一”的误解,在最终协调过程中定为“变化”。

统一部一位负责人表示:“转变与变化这两个用语只有强度差别,并非选择哪个词就会改变政策基调”,“本次工作汇报的意义在于,具体、综合、明确地阐明了我们希望朝鲜做出的路线变化。”

但是,为保障体制,朝鲜领导层自身最忌讳的部分正是无核化与对外开放,且朝鲜维持体制的根基是先军政治,因此关于这类对朝政策最终是否意在朝鲜政权更迭或崩溃的疑虑,预计不会轻易平息。

一位政府人士表示:“如果朝鲜实现无核化并开放,不仅居民生活水平会提高,和平共存也将成为可能”,“政府的意思是在此基础上推进和平统一,而不是希望吸收统一。”

阅读韩文原文