2010-12-27

今年关键词的反讽式定义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第二轮量化宽松是过山车般的冒险

iPad是无法打电话的超大号电话

每年在大量新词涌现的同时,原有词汇也会被赋予与以往不同的新含义。

26日(当地时间),英国《卫报》为今年引发话题的主要关键词给出了既机智又带刺的新定义。其中多为试图以悖论方式解读象征今年经济衰退、应对措施及重大风波的词汇。

首先,与经济衰退相关的关键词有许多新解。频频出现于媒体的紧缩(Austerity)被重新定义为“假装虔诚的小气行为”。第二轮量化宽松(QE2)则被注解为“由美国联邦储备理事会(FRB)主席本·伯南克担任主角,第一部中的英雄们再度集结,在货币政策上展开过山车般的冒险”。

引发今年最大风波的爆料网站维基解密创始人朱利安·阿桑奇,成了“把放纵伪装成虔诚行为的举动”。例如可以这样使用:“别说你是为了照顾你的恋人才待在酒吧里,那真是太‘阿桑奇’了。”与此同时,电文(cable)被添加了“本应保密、最终却公开并带来尴尬后果的通信”这一含义。

对今年大热的信息技术(IT)设备的讽刺也颇为有趣。《卫报》把iPad称为“无法打电话的超大号电话”,把Kindle形容为“让你买了书却不读也不会有罪恶感的装备”。

对政界关键词的评价则多近乎毒舌。承诺(pledge)被贬为“伪装出真诚的无意义表述与口头服务”,选举(election)被贬为“全都是不讨人喜欢的人物,却必须选出一个人的真人秀”。美国总统巴拉克·奥巴马得到的恶评是“一个时间单位,用于界定从初次感受到世界将会改变的希望,到最终意识到并不能如此为止的这段时期”。这是在指出奥巴马政府承诺的许多改革政策未能见到成效。

阅读韩文原文