2010-12-27

[发言台] 韩美FTA须尽快批准的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判达成协议。国会应尽早完成国会批准,发挥减轻国民经济困难的政治能力。

韩美FTA首次签署的时间是2007年6月。当时因政界态度消极未能获得国会批准,已漂流三年半之久。通过此次追加谈判,韩美两国政府具备了能够说服国民和国会的新基础。

美国巴拉克·奥巴马政府与乔治·W·布什政府不同,对韩美FTA持否定立场,但通过此次追加谈判,为向国会要求同意准备了政治理由。韩国政府也以二十国集团(G20)首尔峰会的成功举办为基础,摆脱过去无力的形象,具备了为国民政治再进一步的政治地位。

在韩国,韩美FTA一直被以反美为先的政治势力所阻挡,这是事实。对与其他国家的FTA漠不关心的左派势力,偏偏对韩美FTA举起反旗,其真实面目由此显现。如今,抛开国家利益、煽动反美情绪把国家推向混乱的行为不容再被容忍。绝不能再让虚假战胜真实。

需要努力明确宣传:韩美FTA是有助于韩国经济、给国民带来更好生活的机会。

FTA本质上让两国国民、所有消费者受益。通过开放让消费者能够买到更便宜、质量更高的商品,对所有人都有利。只是对在原有围墙内受到保护的生产者而言,可能是痛苦的事。因为通过开放必须面对新的竞争者。但为了拥有既得权益的生产者,让消费者继续承受损失、放弃利益,并不正当。

虽说此次追加谈判使韩国汽车业界受损,但事实上受损的是美国消费者。对便宜且质量高的韩国汽车征收关税再延长数年,美国消费者不得不以更高价格购买。与保护生产者的既得权益相比,保护新进入与竞争才是为消费者和国民的真正道路。

阅读韩文原文