2010-12-27

今年不论业绩如何,美国离任CEO众多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年美国企业整体的首席执行官更替规模大幅减少,但因突发原因离开公司的首席执行官(CEO)格外之多,这成为一大特点。

27日,《华尔街日报》(WSJ)刊登了分析这一年备受关注的CEO更替案例的报道。标普500企业中,截至今年9月更换CEO的企业为34家,是自2004年开始调查以来最少的。猎头业界人士解释称,在美国经济依然不佳的情况下,许多企业的董事会对更换CEO犹豫不决,部分企业为渡过不景气而推迟了CEO的退休。

但WSJ评价称,如BP、HP等案例所示,这一年出现了许多与业绩无关、因意外原因而更换CEO的情况。

最先引发关注的经营者更替是BP的案例。今年4月墨西哥湾发生史上最严重的泄漏事故后仅4个月,BP就让前CEO托尼·海沃德离任。他曾一度引领BP实现转机、一路顺风,但如今沦为因未能妥善应对危机而在经营者生涯留下污点的案例。他在离任时表示希望在事态平息后重返岗位等不当言论,也遭到媒体的抨击。其继任者是美国人罗伯特·达德利,此前掌管BP在俄罗斯的合资企业TNK-BP。达德利面临的最大课题是巩固BP的风险管理文化。

今年8月惠普CEO马克·赫德的辞职表明,即使业绩再好的经营者,一旦失去董事会的信任也可能丢掉职位。赫德的离任源于公司对其与曾与公司有合约关系的女性乔迪·费舍尔之间不当关系的内部调查。最初成为问题的性骚扰一事查明并未违反公司规定,但公司以错误的费用处理等为由追究责任。董事会对公司并购机密外泄的不信任也加速了他的退场。赫德随后就任惠普竞争对手甲骨文的联席总裁,再度引发关注。

在首次公开发行(IPO)前夕、今年8月实施的通用汽车CEO更替,被评价为人事安排是否过于仓促。通用汽车董事会在IPO前为向投资者展示更明确的经营正常化意志而更换了CEO。离任的前CEO爱德华·惠塔克曾被评价为将濒临破产的通用汽车带领得很好,甚至偿还了部分公共资金。

全球最大制药企业辉瑞的CEO杰弗里·金德勒以工作压力过大为由于12月辞职,引人注目。在他4年5个月的任期内,辉瑞股价摇摇欲坠,公司带来巨额收益的高血脂治疗药立普妥(Lipitor)专利将于明年到期,却因未能开发出替代药品而陷入困境。此前负责公司药品销售和市场营销的伊恩·里德接任其职。

另一起突发的CEO更替发生在矿业企业梅西能源。该公司今年4月在弗吉尼亚州矿山发生爆炸事故,造成29名矿工死亡,成为美国40年来最严重的矿难。最严重矿难发生后,奥巴马政府对该公司的安全政策予以抨击。该公司CEO唐·布兰肯希普则反驳称,政府的过度监管正在挤压企业利益。最终,自2000年起领导该公司的布兰肯希普于本月初离任。

阅读韩文原文