2010-12-27

全国拆迁户联合会议长南京南二审减刑至5年有期徒刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔高等法院刑事11部(部长法官姜亨周)27日推翻一审判决,对因批准并主导引发龙山惨案的瞭望台静坐等嫌疑被起诉的全国拆迁民联合会(全拆联)议长南庆南,判处有期徒刑5年及罚金100万韩元。

法院表示:"考虑到全拆联与当地拆迁民对策委员会(拆对委)的关系,以及南某在全拆联中所处的地位等,可以认定其在功能上支配了瞭望台静坐等有组织的违法行为",并判定其应作为共同谋议正犯承担责任。

当多人共同谋议犯罪而其中部分人实施了该犯罪行为时,未直接参与实施者在具备一定条件时也将作为共同谋议正犯承担刑事责任。法院认为,龙山惨案当时身为全拆联议长、向拆对委提供瞭望台静坐物资并批准实施的南某,对犯罪作出了实质性贡献。

此外,法院强调:"无论目的和动机多么正当,也不能因此使违法手段正当化。"

但法院同时表示:"考虑到南某的犯罪主要源于我国社会的矛盾,以及龙山惨案相关共犯已被确定判处有期徒刑5年,作为共犯的南某被判处有期徒刑7年略显不当",因而减轻了刑罚。

南某因去年1月在龙山南一堂建筑物占据静坐中主导瞭望台静坐等行为,致拆迁民和警察6人受伤;同年5月又在接到水原川川洞重建地区商铺租户对策委员会的联合斗争请求后,动员首都圈地区全拆联会员妨碍施工等嫌疑,被拘留起诉。

此前一审判处其有期徒刑7年及罚金100万韩元。

阅读韩文原文