2010-12-26

韩式改编《塞维利亚理发师》……浅显有趣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一部摆脱歌剧特有的沉重感、转而增添趣味的歌剧亮相。戏剧歌剧专业制作公司OTM Company表示,将罗西尼的代表作《塞维利亚的理发师》重新改编,于明年1月7日至2月28日在首尔韩华损保世实剧场上演。

歌剧《塞维利亚的理发师》是法国剧作家博马舍喜剧三部曲中的第一部,由意大利作曲家罗西尼配曲。该作品轻快而机智地描绘了年轻恋人们的三角关系,凭借充满才智与讽刺的戏剧结构以及优美旋律,被视为意大利歌剧最高杰作之一。

经改编后在韩国舞台上崭新呈现的《塞维利亚的理发师》,在保持作品音乐之美的限度内插入多样的小插曲,满足了大众想要的趣味,并将所有咏叹调和台词换成我们平时使用的词汇与语气,蜕变为韩国式的《塞维利亚的理发师》。

如果说既有歌剧只依赖"声乐",那么《塞维利亚的理发师》不仅靠音乐,还通过歌剧演员出色的演技与观众直接沟通。这在把"难懂的歌剧"进化为观众"能够理解并共鸣的歌剧"方面起到了重要作用。

担任导演的朴庆一表示:"执着于连意思都不明白的意大利原文,使本为搞笑而创作的喜歌剧实际上无法引发观众席的笑声,这就是韩国歌剧的现实","这部作品努力重现歌剧与观众同呼吸的本来意义,让观众能够充分尽享'看歌剧的乐趣'"。(02)926-8064

阅读韩文原文