2010-12-23 | 윤관식

一年后感人的父子重逢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.职业排球队主教练金浩哲与身为职业高尔夫球手的儿子金俊手挽着手开心地笑着。/尹官植记者 圣诞节前夕,这对“离散家属”再次团聚。由于各自活动的舞台不同,他们一年才能见上一次面。这场感人相逢的主角是HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.男子职业排球队主教练金浩哲(55岁)和他的儿子金俊(22岁,见图)。金教练在韩国各地城市展现其胜负师的气质,金俊则辗转欧洲各国,在欧洲职业高尔夫三级巡回赛中打拼。22日,记者在首尔市内一家咖啡厅见到了分别在排球和高尔夫领域以登顶为目标的金教练父子,一探体育家庭的生活。

金俊出生于1988年,当时金教练正活跃于意大利职业联赛。金教练解释说,儿子喜欢高尔夫,自然而然就成了职业选手。金教练说:“儿子小时候游泳、篮球等各种运动都尝试过”,“他在游泳上还创下过意大利青少年比赛的纪录,但他自己说高尔夫最有意思,我就让他去打了。”11岁开始接触高尔夫的儿子,仅两年就超越了父亲。平均杆数76~77杆、水平不俗的金教练说:“我的爱好就是高尔夫,但金俊15岁以后,我好像就没赢过他。”

儿子选择高尔夫而不是排球,他不会觉得失落吗?金教练说:“排球是集体运动。高尔夫(奖金独得)更有前景”,积极支持儿子的选择。在父母的支持下,金俊于2002年在意大利青少年高尔夫比赛中夺冠,2004~2009年入选意大利国家队,去年在米兰城堡赛中夺冠。

金教练现役时期以“电脑二传”闻名。那么金俊的特长会不会是精准的切击?面对记者的提问,金俊挠着头犹豫不决,性急的金教练再次追问:“问你擅长什么呢。”儿子用蚊子般的声音回答“都擅长”,金教练便施压道:“那其中最擅长什么。”听到儿子回答“沙坑球”,父亲叹了口气。“你这小子,沙坑球打得好有什么用。那不是每次都得把球打进沙坑吗。”

在国内外执教超过15年的金教练,作为体育前辈向儿子强调的一点是精神力。他提醒道:“体育是与自己的较量。输给自己,就谁也赢不了。”在意大利出生长大、韩语还不熟练的金俊起初难以理解韩国选手凌晨就开始练习的训练方式和精神力,但今年不同了。金教练说:“我本以为他缺少狠劲儿,这次见面觉得他自己有所领悟。他说今年要拼命去做,我就相信他一次。”

金俊本赛季的目标是跻身奖金榜前五名,晋级欧洲职业高尔夫挑战(二级)巡回赛。听了儿子的目标,父亲以近乎恳求的语气补充说:“你进欧洲一级巡回赛,也让老爸给你背一次球包。你要是打得好,爸爸就不干排球,去当球童。”

对发表“爆炸性宣言”(?)的金教练,话题转回了排球。当记者指出被视为今年夺冠热门的HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.以并列第3位(3胜2负)稍显低迷时,他的声音顿时变得严肃。“(因处罚被禁止参加第一轮比赛的)国家队选手文成敏回归的第二轮,会有好结果的。”

阅读韩文原文