2010-12-22

现代集团“向法院公开贷款合同书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团在为收购Hyundai Engineering & Construction而签署的谅解备忘录(MOU)被解除的境况下,表示愿意向法院公开此前未向债权团提交的与法国纳蒂西斯银行的贷款合同。此外,现代集团再次主张,1.2万亿韩元贷款的当事方纳蒂西斯银行和Nexgen原本打算以财务投资者身份参与,因连带保证负担而将投资方式改为贷款,绝无保证或担保。

现代集团22日在首尔中央地方法院民事合议50部(首席部长法官崔成俊)审理的假处分申请首次审问中,面对法庭要求确认纳蒂西斯银行1.2万亿韩元存款的贷款合同时表示:“因法国金融法存在问题,在假处分裁定之前只向法庭公开”,“正在研究在本案诉讼进行之时说服纳蒂西斯银行,向(债权团等)公开的方向。”

这是现代集团首次表现出公开贷款合同的意愿。此前现代集团一直以“提交贷款合同违反法律及谅解备忘录、招标规定,在韩国并购(M&A)史上也找不到先例”为由予以拒绝。

在与债权团的谈判实际破裂的情况下,现代集团似为在仅剩的最后机会——法庭攻防中取胜而打出贷款合同这张牌。现代集团战略企划本部社长河钟善强调:“从纳蒂西斯银行借入的1.2万亿韩元确属过桥贷款(先贷款后谈判)”,“没有保证或担保,这种形式在大型并购中很常见。”

现代集团反映MOU已被解除的状况,将本月10日提出的禁止解除MOU的假处分申请宗旨变更为“确认现代集团的MOU优先谈判对象地位,并禁止与现代汽车集团签订股份买卖合同(SPA)”。

当天审问中,现代集团与债权团双方展开激烈论战。现代集团方面主张:“在解除事由不明确的情况下单方面通报解除”,“债权团在未就股份价格和数量达成协议的情况下,于20日提交‘股份买卖合同签订议案’后又予否决,这是以不与现代集团交易为前提推进的。”对此债权团反驳称:“目前现代集团的MOU已被解除,股份买卖合同也被否决,因此没有资格向法院主张相关权利。”

法庭在听取双方辩论后,向现代集团和债权团指出了需补充的内容。法庭指出债权团的MOU解除事由不够具体,即对债权团20日向现代集团发出的MOU解除通知书内容提出质疑。据悉,当时债权团发送的文件中写有“仅凭已提交的第一至第三次贷款确认书,不足以认定现代集团已诚实回应出售主体的要求”。

法庭计划于24日进行第二次审问。

阅读韩文原文