2010-12-22

“Trade SOS”成中小企业出口帮手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会为支持中小企业出口,于今年2月设立的综合贸易咨询支援团“Trade SOS”,正成功成为韩国中小贸易从业者的出口帮手。

据贸易协会22日介绍,对今年2月“Trade SOS”启动后至11月的咨询件数进行统计的结果显示,共有8600家中小企业使用了总计3万5728件咨询服务。相当于平均每天有42家企业接受174件咨询。

按咨询类型看,由各地区配置的咨询顾问亲自赴现场提供咨询的现场咨询(1万5283件)占整体的43%,最受欢迎。其后是以英语、汉语、日语等18个国家语言协助进出口交易的外语支援咨询(1万2768件),以及涵盖自由贸易协定(FTA)原产地证明、国际专利与海外认证、税务与会计等专业领域的贸易专业咨询(7677件)。

尤其从今年使用该服务的8600家企业的出口业绩来看,“Trade SOS”的效果更加亮眼。截至去年完全没有出口业绩的企业为6087家,今年1~10月减少至5893家。相应地,出口业绩在1000~100万美元的企业从去年的1843家增至今年的1989家,同期出口业绩超过100万美元的企业也从670家增至718家,增加了48家。

这表明“Trade SOS”为有出口意愿但不知方法而苦恼的出口新手企业提供的咨询服务,正切实转化为出口成果,因而备受关注。贸易协会方面预计,若加上尚未统计的11~12月业绩,出口业绩增长的企业数量将比去年进一步增加。

接受咨询服务的企业满意度也较高。据介绍,通过出口新手企业所需的一对一贴身支援,增强了其对出口的信心,对培养中小企业出口自生能力大有帮助。与日本东芝、美国GE有业务往来的韩国屏蔽技术株式会社相关人士表示:“在Trade SOS的帮助下,与客户的沟通变得顺畅,当地买家的满意度大幅提高,邮件回复率也增加了两倍以上。”

贸易协会客户服务本部长李在亨表示:“明年与美国、欧盟(EU)的FTA正式生效后,中小出口企业在编制利用FTA所必需的原产地相关文件等方面会遇到许多困难”,“因此明年为最大限度提高中小企业对FTA的利用度,计划进一步强化FTA专业咨询。”

另一方面,贸易协会决定将“Trade SOS”开展的共70个鲜活咨询案例汇编成《出口现场支援成功案例》一书出版,并向地方中小企业免费发放。

阅读韩文原文