2010-12-21

法律用语将变浅显

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

性行、听务、农山村(農山村)、盲导犬……

只能通过上下文推测,若不熟悉法律用语则完全无法理解其含义的这些词汇将被修订。法律用语改写后,将表述为“性行→品性与行为”“听务→Korean National Police Agency业务”“农山村(農山村)→农村、山村”“盲导犬→盲人导盲犬”等,更易理解。

正在对法律用语进行通俗化的韩国法制处表示,将把“盲导犬”“亡失”等晦涩法律用语或表述改为通俗易懂表达的《道路交通法》等50件修正案,于21日经国务会议审议后提交国会。修正案重点整理了晦涩的用语、表述和体例,以便普通民众易于理解法律内容,这是今年第4次向国会提交通俗易懂的法律案。

韩国法制处解释,在制定修正案时原则上将法律表述改为韩文,但仅用韩文书写可能引起混淆的词语,则在括号内一并标注汉字。“盲导犬”“向海洋投弃”“亡失”等晦涩汉字词,分别改为“盲人导盲犬”“扔进海里”“消失”。此外,“付议”“残额”“立会”等日式用语或表述,也改为“提交会议”“剩余金额”“出席”等通俗本国语。

此外,过度简缩的词语恢复原本表述,并调整语序、梳理冗长复杂的句式,整体构成准确自然的句子,使其易于理解。

韩国法制处计划从明年起,随着法律通俗化整理方案在国会通过,逐步积极整理下位法令。

阅读韩文原文