2010-12-20

西海五岛居民紧急疏散、客轮停运 全天高度紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日下午2时30分,延坪岛海军陆战队部队实施海上炮击训练,西海五岛及京畿北部边境地区整日笼罩在极度紧张气氛中。

延坪岛、白翎岛、大青岛、小青岛等西海五岛全域于上午9时发布居民疏散令,居民在警察、乡政府职员、军方人员等的引导下迅速转移至就近避难所。居民疏散于上午9时50分左右完成。

聚集在避难所的居民听到射击训练开始的消息后难掩不安,但仍努力保持镇定。居民们围着乡里配备的电暖器,只等射击训练结束。也有居民靠避难所前便利店免费提供的巧克力派等充饥。

部分居民因紧急疏散未能准备厚衣服,在避难所的低温中冻得发抖。居民朴某(50岁)表示:“听说今天要进行射击训练,所以穿好保暖衣服出来了”,“当时在乡政府,一发布疏散令就这样跑进来了”。

白翎岛5000多名居民中有1222人分散到67处避难所躲避,大青岛、小青岛1400多名居民中有632人转移至31处避难所。

延坪岛居民在当天下午疏散令解除前,不得不忍受约8小时的不安。仁川市瓮津郡表示,截至下午6时30分,延坪岛、白翎岛、大青岛等西海五岛的居民疏散令已解除。

考虑到朝方可能进一步挑衅,疏散令解除时间比射击训练结束时点(下午4时4分)晚了2小时26分。

瓮津郡一位相关人士表示:“驻扎西海五岛地区的军队部队向相关乡政府通报解除疏散令,故作此处理。”

当天留在延坪岛的居民为100人。若包括机关职员、修复人员、采访团等,滞留岛上人员共达280人。

京畿道涟川郡中面民统线村庄居民当天也疏散至安全地区。涟川郡为防朝鲜可能的武力挑衅,将唯一的民统线村庄中面横山里33户70多名居民疏散至10多公里外。

横山里距停战线仅2~3公里,又与军队部队相邻,属朝鲜武力挑衅时令人担忧民众受害的地区。

涟川郡中面居民中心负责人表示:“以村长为中心在村前展馆集结后转移至附近体验村,计划21日训练结束后返回。”

大成洞村、统一村、海马楼村等邻近坡州市民统线村庄居民虽未出现大的动摇,但在天安舰被击沉之后又发生延坪岛武力挑衅,因而高度紧张、密切关注。

阅读韩文原文