2010-12-20

朝鲜"不觉得有必要对挑衅一一回应"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾威胁"若强行进行训练,将施加无法预料的打击"的朝鲜,在20日韩国军队延坪岛海上射击训练结束三个多小时后表态称"不觉得有任何值得一一回应的价值"。即表示不会立即以武力挑衅方式进行反击。

据朝鲜中央通信报道,朝鲜军队当天以最高司令部名义发布"报道"称:"我革命武力不觉得有任何值得对在前面挨打、在后面撒气式的卑劣军事挑衅一一回应的价值。"不过最高司令部的报道并未忘记威胁。报道中威胁称:"我无限革命武力的第二次、第三次强有力的应对打击,将延伸到清算美国和南朝鲜傀儡好战狂们的老巢。"

朝鲜之所以与最初的大话不同没有立即进行武力回应,是多重原因作用的结果。

最重要的是,与上次射击训练时不同未能立即实施挑衅的原因,看来是韩国军队做了万全准备。军方为应对朝鲜对西北岛屿的追加挑衅,在延坪岛和白翎岛增配了K-9自行火炮,并新投入了多管火箭炮(MLRS)和新型炮兵雷达等。据悉,部署在延坪岛的MLRS可在20秒内发射12发227毫米火箭弹,威力可将相当于4个足球场的面积化为焦土。军方当局还公开表示,若朝鲜追加挑衅,将启动自卫权,以战斗机和舰艇等陆海空三军联合战力立即予以惩罚。据悉,军方为此次训练将包括宙斯盾驱逐舰世宗大王舰(7600吨级)在内的韩国型驱逐舰(KDX-Ⅱ,4500吨级)2艘前进部署到西海海域。此外,空军的F-15K和KF-16战斗机也为应对朝鲜的追加挑衅处于空中待机状态。对朝鲜而言,"勉强挑衅"并不容易。

此外,驻韩美军和联合国军司令部代表参与训练,也被解读为具有遏制朝鲜挑衅的效果。

此次训练有20余名驻韩美军参与,执行管制、通信、医疗支援任务,联合国军司令部军事停战委员会及联合国军司令部会员国代表等也进行了观摩。

联合参谋本部相关人士表示:"训练期间朝鲜军加强了警戒态势并维持戒备态势","截至目前没有追加挑衅,韩国军队正动员一切可用手段持续维持对朝监视态势"。

朝鲜代之以大量发表谴责或威胁训练的文章。朝鲜祖平统(祖国和平统一委员会)运营的对南宣传媒体"我们民族之间",在韩国军队延坪岛射击训练开始前30分钟即当天下午2时左右,一次性刊登了6篇谴责和威胁此次训练的文章。其中部分文章谴责韩国军队的射击训练是意在固守北方界线的"北侵战争挑衅行径",并重复威胁称"将以自卫性打击回应对我(朝鲜)领海的炮击挑衅"。

阅读韩文原文