2010-12-20

馆长卢素英“将开展连接作家与消费者的‘代理流通’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“技术不懂艺术,艺术不懂技术。连接两者、强调沟通的媒体艺术,将成为现代社会新的精神凝聚点和成长动力。为此,我们还计划积极参与连接艺术家与消费者的流通环节。”

这是韩国唯一的媒体艺术专门机构Art Center Nabi迎来开馆10周年之际,馆长卢素英(49岁,见图)的未来规划。卢馆长将过去十年定义为“边做边学(Learning By Doing)”,她回忆道:“真的是一边做一边学的时期,若以人来比,经历了幼儿期、青少年期,现在才勉强算是成年。”

她在十年活动中切身感受到的是“美术不应只是上层阶级的享受”这一事实。此外,她也领悟到艺术与技术、艺术与社会的结合极为迫切。

“艺术在社会中的角色变化比想象中更快,融合与复合(convergence)之快,甚至让艺术与非艺术的界限被打破。举例来说,在特种部队训练场,因为在难以预料的现代战争情境中需要创造性的解决方案,艺术家也会参与其中。因此,积极把艺术家从艺术圈里拉出来、不让他们安于现状,也是我的角色。”

基于这样的认识,卢馆长阐述了Art Center Nabi今后的方向:▦活化夯实价值与精神性的教育项目 ▦构建系统化的创作中心 ▦通过参与流通为媒体艺术发展打下基础等。

由于媒体艺术的特性使其展示与买卖并不容易,“参与流通”这一部分尤其引人关注。卢馆长指出,在苹果的iTunes上年轻艺术家的媒体作品已经开始交易,“掌中艺术”正在实现,她解释说:“我们将以连接生产者与生产者的B2B方式,把艺术家与设计、建筑、时尚、游戏、动画等所有领域及创作者连接起来,或反映设备(device)多样化,直接连接艺术家与用户,作为代理机构积极投身流通。”她接着强调:“在这一领域期待‘大赚一笔’还为时过早,但从看待事物的新颖视角和社会贡献层面出发,培育创意产业、构建成长动力的努力是必须的。”她还表示:“我既不是策展人也不是理论家,只是一个怀有必须让这一领域存活下去的使命感的人”,“技术太不了解艺术,艺术也太不了解技术,而追求沟通的媒体艺术将打破这道墙。我还想广泛告诉大家,媒体艺术既有趣,也能赚钱,而且(因为保持年轻的感觉)还能让人不变老。”

卢馆长曾看着已故婆婆朴桂姬经营华克山庄美术馆而受到不小影响,她于2000年开设Art Center Nabi,作为媒体艺术专门机构持续推出展览与项目。为纪念十周年举办的“这就是媒体艺术!”在同一空间展示了过去十年的全部项目。配合展览出版的同名资料集篇幅超过1000页,出现的艺术家多达1070人,堪称巨著。展览将于瑞麟洞SK总部4层举行,持续至明年2月19日。

阅读韩文原文