2010-12-20

行长尹庸老“未能为中小企业做得更好,深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业银行行长尹庸老20日在离任仪式后,与列队于乙支路总行一层大厅的员工逐一握手,作为行长最后一次下班。/照片提供=企业银行 “余下的离任致辞就以书面代替吧。”

他哽咽了。无法继续说下去时,他用特有的幽默改变了气氛。眼看就要落泪的行员们一齐开怀而笑。

企业银行行长尹庸老20日在乙支路总行结束离任仪式后离开了企业银行。

他一直挂在嘴边的“企业银行的朋友和雨伞”——中小企业人士,以及“因未能做得更好而感到抱歉与感激”的员工们,为他起立鼓掌。

或许因为今年金融界治理结构风波不断,他的退场格外引人注目。

尹行长因前行长姜权锡2007年末突然去世而就任企业银行行长。就任后他强调“小而强的银行”,集中于强化效率。

就任时总资产124.3万亿韩元、停留在第五位的企业银行,截至今年9月末增长至171.3万亿韩元,超越韩亚银行跃升为银行业“四大”。当期净利润截至第三季度提升至1.0482万亿韩元,位居银行业第二。

在全球金融危机使商业银行缩减中小企业贷款之际,企业银行反而更加积极,承担起“中小企业帮手”的角色。其结果是,金融危机后银行业中小企业贷款增加额的66.5%由企业银行占据。

在扩大个人客户方面也集中了力量。从改善员工思维到推出新产品,无处不留下他的印记。就任前为734万名的个人客户目前增至946万名。个人客户的质量也有所提高,柜台吸收存款从过去的53万亿韩元增加至80万亿韩元,增幅达52%。

尹行长当天表示:“在某个瞬间,全体员工团结一致凝聚力量,造就了‘银行的奇迹’。”将功劳归于员工。

尹行长将先转任金融研究院特邀研究委员。虽然他说“现在该休息一下了”,但这一愿望看来难以实现。

阅读韩文原文