2010-12-19

军方:“天气好的话20日训练”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜警告将“进行两三倍的打击”,中国和俄罗斯施压要求“中止训练”,而延坪岛海上射击训练是此前每月都进行的常规训练。

军方一位有关人士19日表示,“训练按已通告的计划将于20日或21日进行”,“只要天气良好就会进行训练”。

延坪部队实施的海上射击训练区域设定为延坪岛西南方向横40公里、纵20公里,在该区域内随机设定的海上特定地点,以同时弹着(TOT)方式发射K-9自行火炮、105毫米牵引炮、火神炮、81毫米迫击炮等。此后为用肉眼等确认炮弹是否正常落点,或为使训练时捕捉朝鲜军动向的影像设备拍摄到清晰画面,需要无云天气。这也是确定训练日期时要考虑天气的原因。特别是此次训练有20多名驻韩美军参加,执行管制、通信、医疗支援任务,联合国军军事停战委员会及联合国军成员国代表等9人也计划观摩训练。

另一方面,尽管有朝鲜等方面的威胁,韩国军方仍维持“只要天气良好就训练”的既有立场。理由是这是延坪部队一直进行的常规训练,是在领海内的正当训练,因此朝鲜的威胁或外交变数不能成为考虑对象。

17日南北将军级会谈朝方团长通过电话通知文威胁称,若强行进行训练将施加第二次、第三次自卫性打击,对此韩方也表示“没有必要一一回应”,未向朝方回复,这同样是这种氛围的一部分。据此,军方计划今后仍照原样实施为观测炮弹海上落点等而计划的海上射击训练。

阅读韩文原文